5.屯门兆康苑以北一带沒有充足的公共污水收集设施。这区包括新庆村、屯子围、青砖围、蓝地、桃园围、泥围及顺风围。目前，这区私人地段的污水是由私人化粪池处理。污水经处理后，会流入通往屯门河的河道。不过，大部分地段业权人都沒有把化粪池保持在所定标准，他们亦甚少定期进行清除污泥的工作。因此，这些化粪池都不能有效地处理污水。最后，经处理的污水影响元朗至屯门走廊(南)一带河道下游的水质。最近，环境保护署署长在定期水质监测中，将这区的水质评定为「极劣」¹。

6.为免未经适当处理的污水流入河道，我们建议兴建新污水渠来收集污水，并经现有的兆康路污水泵站，输往望后石污水处理厂，以便作适当处理及排放。

财政影响

7.按付款当日价格计算，估计这项工程计划的建设费用为2,890 万元(见下文第8段)，分项数字如下－

	百万元
(a)污水干渠	21.8
(b)应急费用	2.2
小计 (按1995年12月价格计算)	24.0
(c)通胀准备金	4.9
总计 (按付款当日价格计算)	28.9

8.如获批准，有关开支将会分期支付如下－

年度	百万元 (1995年12月价格)	价格调整因数	百万元 (付款当日价格)
1996 - 97	4.0	1.07500	4.3
1997 - 98	14.5	1.18250	17.1
1998 - 99	2.9	1.30075	3.8
1999 - 00	2.6	1.43083	3.7
	24.0		28.9

9.我们按照政府对一九九六至二零零零年期间工资及建造价格趋势所作的预测，制订按付款当日价格计算的预算。由于有关工程涉及大量的地下工程，而工程范围及确实数量在施工阶段可能有变动，故我们以重新计算工程数量的标准合约为工程招标。由于合约期少于21个月，故投标价格不会因日后的通胀而调整。

10.估计维修工程的每年经常开支为30万元。这笔开支会由污水处理服务营运基金支付。如立法局就向营运基金拨发资产一事通过决议案，工程计划项下的污水收集系统工程竣工后，将按成本计算拨作该基金的资产。

公众咨询

11.我们于一九九四年七月七日将160DS工程计划提交屯门区议会辖下环境改善及地区发展委员会。由于该委员会的委员一直十分关注屯门河的水质，并要求政府采取有效措施来改善情况，故支持实施这项工程计划。

环境影响

12.环境保护署署长于一九九五年十月完成有关建议工程的环境检讨。环境保护署署长认为，与工程有关的环境影响不会超逾既定的标准及准则。当建议的污水收集系统工程完成后，将可改善屯门河及邻近沿岸水域的水质。我们会透过实施上述建造合约所定的污染管制标准措施，以控制施工期间地盘径流、尘埃及噪音的影响。

土地征用

13.建议的工程无须征用土地。

背景资料

14.一九九三年十月，我们在131DS「屯门污水收集整体计划研
究－顾问费和勘测」项下完成一项研究，以为该区制定长远的污水收集系统改善计划。我们决定分两个阶段实施建议的改善工程。在160DS工程计划项下进行的第I阶段工程将可减轻屯门河河水污染的问题。我们会在181DS「屯门污水收集系统第II阶段工程」项下实施第II阶段的改善工程，以减轻大榄涌、屯门北部和龙鼓滩一带的水污染问题。

15.一九九四年五月，我们将160DS工程计划提升为乙级。一九九五年七月七日，财务委员会批准将这项工程计划其中一部分提升为甲级，编号196DS，称为「屯门污水收集系统第I阶段第 I期工程」，按付款当日价格计算，估计费用为6,240万元。我们已于一九九五年八月展开196DS项下工程，俾于一九九九年二月完成。

16.渠务署署长已利用內部人手资源，就本文件所建议的建造工程，完成详细设计和招标文件。我们预算于一九九六年十月展开有关工程，并于一九九八年四月完成。至于160DS的余下工程，则预定于一九九八年七月展开，一九九九年十二月完成。

17.一九九四年十月，我们将181DS提升为乙级。181DS项下的
工程暂定于一九九九年七月展开，二零零一年七月完成。

1--根据有关溶解氧、五日生化需氧量及氨氮的定期水质测量结果，环境保护署署长将河流水
质分为五级，分别为「极佳」、「良好」、「普通」、「恶劣」及「极劣」。

Last Updated on 3 December 1998

财务委员会 工务小组委员会

财务委员会
工务小组委员会