讨论文件 PWSC(96-97)20
一九九六年六月二十六日
财务委员会
工务小组委员会
总目704－渠务
土木工程－排水系统及防止侵蚀工程
76CD－荃湾、葵涌及青衣雨水排放整体
计划研究
请各委员向财务委员会建议，将76CD工程计划提升为甲级，按
付款当日价格计算，估计费用为2,180万元。
荃湾、葵涌及青衣现有的雨水排放系统是约在30年前设计和建
造，因此，未能符合现时的防洪标准。
2.渠务署署长建议将76CD工程计划提升为甲级，以便委聘顾问
，进行荃湾、葵涌及青衣雨水排放整体计划研究。按付款当日
价格计算，估计费用为2,180万元。这项建议获规划环境地政司
支持。有关研究区的范围载于附件1。
3.工程计划的范围包括－
- 为雨水排放系统制订一个电脑化排水设施目录及设施管理
系统，以便于日后进行系统保养及发展评估；
利用水文／水力模拟方法，检讨现时雨水排放系统的容量
；
- 进行环境检讨；
- 探讨现时雨水排放系统的状况，并评估其操作性能，以找
出亟需改善的地方；及
- 制订具经济效益的方案连同一个按缓急次序编定的施工计
划，以改善及扩大雨水排放系统。
4.荃湾、葵涌及青衣是一个主要的住宅及工业区，估计人口超
过700 000。这些地区现有的雨水排放系统已使用了约30年。由
于这些地区已高度都市化，且发展迅速，以前天然未开垦的土
地和农地现已变为雨水不能渗透的人工铺筑地带。在暴雨期间
，大部分雨水会积聚地面，而非自然地渗入泥土成为地下水。
地面径流会迅速流入雨水排放系统。结果，这个系统不能应付
突如期来的大量雨水，以致在雨季发生水浸的次数增多，对居
民造成破坏和损失。
5.多年来，我们曾对排水系统进行多次局部的修建和扩建工程
。然而，这些措施并不足以防止水浸。因此，我们有需要进行
一项全面的研究，以找出容易出现水浸的地方，并研究具经济
效益的方法，以改善排水系统，使其在容量及可靠程度方面达
至现行标准。
6.建议的研究将会探讨荃湾、葵涌及青衣现时雨水排放系统的
状况，并评估其操作性能。在找出排水系统须予改善的地方后
，我们会建议适当的措施，及制定排水设施目录和设施管理系
统，以便对改善后的排水系统进行有效的管理，以及为排水系
统策划日后发展。
7.由于內部人手资源不足，故渠务署署长建议委聘顾问进行有
关研究。
8.按付款当日价格计算，估计建议研究工作的费用为2,180万元
(见下文第9段)，分项数字如下－
|
百万元
|
|---|
|
(a)专门勘测工作
|
|
7.1
|
|
(i)水流探测
|
1.5
|
|
|
(ii)雨量测量
|
0.6
|
|
|
(iii)沙井测量
|
1.0
|
|
|
(iv)利用闭路电视进行检查
|
3.0
|
|
|
(v)地形测量
|
1.0
|
|
|
(b)下列工作的顾问费
|
|
9.1
|
|
(i)监督专门勘测工作
|
0.9
|
|
|
(ii)收集数据、记录排水
设施数目、研制设施管
理系统和制造水文／水
力型
|
3.2
|
|
|
(iii)环境检讨
|
0.4
|
|
|
(iv)探讨现有系统的状
况和评估其操作性能
|
1.1
|
|
|
(v)制订具经济效益的
方案和一个按缓急次
序编定的施工计划
|
3.5
|
|
|
(c)应急费用
|
|
1.6
|
小计
(按1995年12
月价格计算)
|
|
17.8
|
|
(d)通胀准备金
|
|
4.0
|
总计
(按付款当日价
格计算)
|
|
21.8
|
按每人计工作月而估计的顾问费分项数字载于附件2。
9.如获批准，有关开支将会分期支付如下－
|
年度
|
百万元
(1995年12月价格)
|
价格调整
因数
|
百万元
(付款当日价格)
|
|---|
|
1996-97
|
3.3
|
1.07500
|
3.5
|
|
1997-98
|
8.0
|
1.18250
|
9.5
|
|
1998-99
|
4.0
|
1.30075
|
5.2
|
|
1999-2000
|
2.5
|
1.43083
|
3.6
|
|
17.8
|
|
21.8
|
10.我们已按照政府对一九九六至二零零零年期间工资及建造价
格趋势所作的预测，制定按付款当日价格计算的预算。我们会
按总价形式为所拟的顾问研究招标。由于这项工程计划为期超
过12个月，因此，顾问合约內将定有可按通胀调整价格的条文
。
11.所拟的顾问研究不会带来任何经常开支。
12.由于这项研究只涉及勘测和分析工作，故我们认为无须征询
公众意见。
13.所拟的顾问研究不会对环境造成任何不良影响。这项研究包
括进行环境检讨，以鉴定潜在的环境问题；所需的减轻污染措
施，以及是否需要进行环境影响评估。
14.这项研究无须征用土地。
15.一九九五年施政报告內包括一项承诺，就是进行七项雨水排
放整体计划研究，研究范围包括全港所有容易发生水浸的地区
。各委员分别于一九九六年一月和一九九六年五月，批准将
83CD「元朗、锦田、牛潭尾和天水围雨水排放整体计划研究」
和75CD「港岛北部雨水排放整体计划研究」提升为甲级。76CD
是我们拟进行的一系列研究的第三项。实施该七项雨水排放整
体计划研究的初步安排载于附件3。
16.我们在一九九五年九月将76CD提升为乙级。这项研究拟于
一九九六年八月展开，一九九八年四月完成。
17.我们会优先实施那些在雨水排放整体计划研究中被鉴定为急
需进行的改善工程。我们预计会在一九九八年五月至二零零零
年年初期间通过研究结果；筹备和商定进行初步工程计划可行
性研究；委聘顾问，以及就这项工程计划进行详细设计。预计
主要的建造工程会在二零零零年年初展开，二零零四年年中完
成。
PWSC(96-97)20 附件2
估计顾问费分项数字
|
顾问人员的费用
|
|
按每人计
的预计
工作月数
|
总薪级
平均薪点
|
倍数
|
估计费用
(百万元)
|
|
(a)监督专门勘测
工作
|
专业人员
技术人员
|
4
5
|
40
16
|
3
3
|
0.62
0.26
|
|
(b)收集数据、记
录排水设施数目
、研制设施管理
系统和制造水文
／水力模型
|
专业人员
技术人员
|
8
38
|
40
16
|
3
3
|
1.23
1.97
|
|
(c)环境检讨
|
专业人员
技术人员
|
2
2
|
40
16
|
3
3
|
0.31
0.10
|
|
(d)探讨现有系统
的状况和评估其
操作性能
|
专业人员
技术人员
|
4
10
|
40
16
|
3
3
|
0.62
0.52
|
|
(e)制订具经济效
益的方案和一个
按缓急次序编定
的施工计划
|
专业人员
技术人员
|
14
26
|
40
16
|
3
3
|
2.16
1.35
|
|
|
|
顾问人员费用总额
|
|
|
9.14
|
|
实付费用
|
|
|
|
|
|
|
(a)水流探测
|
|
|
|
|
1.50
|
|
(b)雨量测量
|
|
|
|
|
0.60
|
|
(c)沙井测量
|
|
|
|
|
1.00
|
|
(d)利用闭路电视进行检查
|
|
|
|
|
3.00
|
|
(e)地形测量
|
|
|
|
|
1.00
|
|
实付费用总额
|
|
|
|
7.10 |
注
1.采用倍数3乘以该总薪级平均薪点，以计算包括顾问间接费和
利润在內的员工费用总额，是因为有关人员将在顾问的办事处
工作(在九五年四月一日，总薪级第40点的月薪为51,440元，总
薪级第16点的月薪为17,270元)。
2.实付费用指实际的开支。顾问不会获得额外款项来应付这些
开支项目的间接费和利润。
3.上述数字乃根据渠务署署长拟订的预算计算出来。我们必须
透过一般的费用总价竞投方式选出顾问后，才知道实际所需的
工作月数和费用。
(JJ103)
Last Updated on 3 December 1998
