讨论文件PWSC(96-97)23
一九九六年六月二十六日
财务委员会
工务小组委员会
总目704 － 渠务
土木工程 － 排水设施及防止侵蚀工程
77CD－明渠加建上盖工程的可行性研究
请各委员向财务委员会建议，将77CD工程计划提升
为甲级，称为「明渠加建上盖及相关环境改善工程的可行性
研究」，按付款当日价格计算，估计费用为2,700万元。
染的明渠造成环境和景观问题。
2.渠务署署长建议将77CD工程计划提升为甲级，以便
委聘顾问就明渠加建上盖和相关的环境改善工程进行可行性研
究。按付款当日价格计算，估计费用为2,700万元。这项建议
获规划环境地政司支持。
3.这项工程计划是就附件1所载的31条明渠进行研究，并
包括下述各项工作 －
- 检讨现存的排水设施纪录和现行重建明渠的建议，
以确定须进行加建上盖工程的范围；
- 进行专门勘测，包括地形测量、结构状况勘测、流
量测计、污染监测和空气质素测量；
- 研究加建明渠上盖对土地用途、维修、水流容量、
安全及环境等方面的影响；
- 进行环境和交通检讨；
- 建议明渠加建上盖后地面空间的用途；
- 建议进行美化及园林工程，并采取措施，以减少淤
泥和垃圾堆积的情况；及
- 制订建议和提议，包括大纲设计、估计费用和按缓
急次序编定的施工计划，以便进一步进行详细设计。
4.本港的明渠甚少进行现代园林工程，其外观毫不吸引，与现代
化的市区环境显得格格不入。随着市区迅速发展，很多明渠现时
均位于人口稠密的地方附近。
5.在某些地区，明渠一直被滥用作弃置垃圾和倾倒污水的地方，
而且也成为滋生蚊虫的溫床。我们经常接获投诉，指这些明渠的
卫生情况恶劣及发出臭味。我们已实施临时措施，以减少雨水渠
造成污染和发出臭味。这些措施包括执行对抗污染的法例；改善
污水收集系统工程和修正临时接驳的水管。
6.渠务署署长经常收到一些区议会及市民的意见，要求在一些
明渠加建上盖，以减低对环境的滋扰。部分明渠如加建上盖后
，将可提供有用的空间，以扩濶道路和设置康乐设施。渠务署
署长已就52条明渠进行初步研究，并确定31条明渠适合作进
一步研究。渠务署署长在挑选明渠以作进一步研究时，已考虑
明渠的位置和大小；所造成的环境滋扰；投诉的次数；明渠是
否筑有人造堤栏，以及该处是否能提供有用的上盖空间和进行
美化工程等因素。在有关进一步研究范围外的21条明渠载于
附件2。
7.鉴于內部人手资源和专门技术知识不足，渠务署署长建
议委聘顾问进行全面可行性研究。
8.按付款当日价格计算，估计建议的研究所需费用为2,700万元
，分项数字如下 －
|
百万元
|
|
|
(a)专门勘测
|
|
7.7
|
|
|
(i)工程测量，包括地
形测量、结构状况勘
测和流量测计
|
4.6
|
|
|
|
(ii)环境监测，包括
污染监测及空气质
素测量
|
3.1
|
|
|
|
(b)下列工作的顾问费
|
|
11.2
|
|
|
(i)数据收集及覆核
|
1.5
|
|
|
|
(ii)监督专门勘测工作
|
1.2
|
|
|
|
(iii)流量及污染程度模拟
|
3.4
|
|
|
|
(iv)进行环境及交通检讨
|
1.5
|
|
|
|
(v)就用途、美化工程、
园林工程及减少淤泥措
施提出建议
|
1.2
|
|
|
|
(vi)制订建议和提议，包
括大纲设计、估计费用
及按缓急次序编定的施
工计划
|
2.4
|
|
|
|
(c)可发还的顾问开支(包
括编制报告、图则、录
影带和展品)
|
|
1.0
|
|
|
(d)应急费用
|
|
2.0
|
|
|
|
|
____
|
|
|
小计
|
|
21.9
(按1995年12
月价格计算)
|
|
(e)通胀准备金
|
|
5.1
|
|
|
|
|
____
|
|
|
总计
|
|
27.0
|
(按付款当日价
格计算)
|
按每人计工作月而估计的顾问费分项数字载于 附件3。
9.如获批准，有关开支会将分期支付如下 －
|
年度
|
百万元
(1995年12月价格)
|
价格调整
因数
|
百万元
(付款当日价格)
|
|
1996-97
|
4.4
|
1.07500
|
4.7
|
|
1997 - 98 |
8.7
|
1.18250
|
10.3
|
|
1998 - 99
|
4.4
|
1.30075
|
5.7
|
|
1999 - 00
|
4.4
|
1.43083
|
6.3
|
|
21.9
|
|
27.0
|
10.我们按照政府对一九九六至二零零零年期间工资及建造价
格趋势所作的预测，制订按付款当日价格计算的预算。由于合
约期超过12个月，这项顾问研究会以一份总价合约招标，并定
有可按通胀调整价格的条文。
11.建议的顾问研究不会带来任何经常开支。
12.由于这是一项可行性研究，所以在现阶段无须咨询公众。
13.建议的顾问研究不会对环境造成影响。顾问的可行性研究
其中一部分工作，是就所有建议进行环境检讨，并确定哪些
问题需要进一步研究，以便在其后的规划／设计阶段进行环
境影响评估时再作研究。
14.这项研究无须征用土地。
15.明渠是本港旧式雨水渠系统的一部分，其中很多已被污染。市
民曾投诉明渠造成各种环境滋扰。渠务署署长亦希望进行建议的
研究，以改善环境和提供有用的额外地方。
16.我们在一九九五年九月将77CD工程计划提升为乙级。
17.77CD工程计划预定于一九九六年七月展开，一九九九年一月
完成。建议中的研究会分两个阶段进行。第I阶段的最后研究报
告书初稿将包括附件1所载的首20条明渠；这份初稿会在16个月
之后完成。至于有关附件1所载余下明渠的第II阶段报告，则会
在28个月之后完成。然后，我们会就报告书所建议的工程，进
行策划和设计工作。
18.我们预期为所有合适的明渠进行的主要建造工程将在一九九九
年十月展开，并分期于二零零五年年底完成。
(DD1008)
PWSC(96-97)23 附件1
在研究范围內的明渠
九龙
1.启德明渠
2.佐敦谷明渠
3.翠屏道/敬业街明渠
4.东京街明渠
5.经卫民村至荔枝角呈祥道以南的明渠
6.大坑东道明渠
7.近宝琳路的秀茂坪道明渠
荃湾及葵涌
8.深井明渠(东) *
9.深井明渠(西) *
10.丽都湾明渠*
11.汀九明渠*
12.近水湾附近的明渠*
13.油柑头明渠*
14.荃湾曹公潭以南的中坑明渠
香港岛
15.铜锣湾皇仁书院明渠
16.近黃竹坑香叶道的明渠
17.北角明园西街明渠
18.跑马地近凤辉台的明渠
19.鲗鱼涌康山明渠
天水围
20.天华路与洪水桥之间的天水围主干排水道
沙田
21.香粉寮与大围之间的城门明渠
22.1小沥源明渠
23.大水坑明渠
24.火炭明渠
西贡
25.近福民路的明渠
屯门
26.屯门主干明渠及在其上游1公里內的支渠：新庆村明渠、
紫田明渠及虎地明渠
元朗
27.元朗主干明渠及其在朗业街、宏达路、大树下路及公庵路
的支渠。
28.位于与锦田河汇合处以南的一段山背河，包括两条沿自元
朗工业村及东头围新村的排水道。
29.位于近青山道与沙埔河的汇合处及锦田市以南与河背河的
汇合处中间的一段锦田河。
30.至锡降围为止的一段罗屋村排水道。
31.至厦村为止的一段厦村排水道。
* -- 最北至屯门公路止(DD1008)
PWSC(96-97)23 附件2
不在研究范围內的明渠
荃湾及葵涌
1.城门道明渠
元朗
2.唐人新村明渠
3.灰沙围排水道
4.锦绣花园明渠(由凹头经锦绣花园至米埔)
5.田心排水道
6.洪屋村排水道
7.猪黃岭明渠
8.榄口排水道
9.石岗排水道
10.洪水桥排水道
11.桥头围排水道
粉岭
12.麻笏排水道
大埔
13.大埔河
14.林村河
15.大坑排水道
16.营盘下排水道
17.黃鱼滩排水道
大屿山
18.近宝莲寺巴士总站的明渠
19.东涌明渠
青衣
20.近美景花园的明渠
21.近中华电力公司发电站的明渠
(DD1008)
PWSC(96-97)23 附件3
估计顾问费分项数字
|
顾问人员的费用
|
|
按每人计
的预计
工作月数
|
总薪级
平均薪点
|
倍数
|
估计费用
(百万元)
|
|
(i)数据收集及覆核
|
专业人员
技术人员
|
4
16
|
40
16
|
3
3
|
0.62
0.83
|
|
(ii)监督专门勘测工作
|
专业人员
技术人员
|
4
11
|
40
16
|
3
3
|
0.62
0.57
|
|
(iii)流量及污染程度模拟
|
专业人员
技术人员
|
11
33
|
40
16
|
3
3
|
1.70
1.71
|
|
(iv)进行环境及交通检讨
|
专业人员
技术人员
|
7
8
|
40
16
|
3
3
|
1.08
0.41
|
|
(v)就用途、美化工程
、园林工程及减少淤
泥措施提出建议
|
专业人员
技术人员
|
6
6
|
40
16
|
3
3
|
0.93
0.31
|
|
(vi)制订建议和提议，
包括大纲设计、估计
费用及按缓急次序编
定的施工计划
|
专业人员
技术人员
|
12
11
|
40
16
|
3
3
|
1.85
0.57
|
|
|
|
|
|
|
_____
|
|
顾问人员的费用总额
|
|
|
|
11.20
|
|
实付费用
|
(i)可发还的顾问开支
(包括编制报告、图
则、录影带和展品)
|
|
|
|
| 1.00
|
|
|
|
|
|
|
_____
|
|
实付费用总额
|
|
|
|
1.00
|
|
注
- 采用倍数3乘以该总薪级平均薪点，以计算包括顾问
间接费和利润在內的员工费用总额，是因为有关人员
将在顾问的办事处工作（在九五年四月一日，总薪级
表第40点的月薪为51,440元；总薪级第16点的月薪为
17,270元）。
- 实付费用指实际的开支。顾问不会获得额外款项来
应付这些开支项目的间接费或利润。
- 上述数字乃根据渠务署署长拟订的预算计算出
来。我们必须透过一般的费用总价竞投方式选出顾
问后，才知道实际所需的工作月数和费用。
(DD1008)
Last Updated on 3 December 1998
