讨论文件PWSC(96-97)27
一九九六年六月二十六日

财务委员会
工务小组委员会

总目711－房屋
供水－食水供应
141WF－牛潭尾滤水厂－建造工程

各委员向财务委员会建议，将141WF工程计划的余下部分提升 为甲级，称为「牛潭尾滤水厂－建造工程」，按付款当日价格 计算，估计费用为25亿160万元。

---

问题
建议
工程计划的范围及性质
理由
财政影响
公众咨询
环境影响
土地征用
背景资料

---

问题

鉴于预期的新界西北部新发展，我们预计到了一九九九年年中 ，现有滤水厂和相关的经过滤食水输送设施的总容量，将不足 以应付不断增加的食水需求。

建议

2.水务署署长建议将141WF工程计划的余下部分提升为甲级， 以便建造滤水厂和相关的经过滤食水输送设施。按付款当日价 格计算，估计费用为25亿160万元。这项建议获房屋司支持。

工程计划的范围及性质

3.141WF工程计划的原定范围包括为牛潭尾的滤水厂(包括在滤 水厂范围內建造一条原水输水管隧道)、主配水库及抽水站进行 勘测、设计和建造工程，并敷设相关的输水干管，以期在一九 九九年年中前为新界西北部提供经过滤的食水，初期每日供水 230000立方米。此外，也会为建议系统的日后扩展作好准备， 使经过滤食水的供应量可增至每日450000立方米。负责这项 工程计划可行性研究的顾问已确定有需要增建一个抽水站，以 便抽取原水往拟建的滤水厂，以及需要扩濶一条现有通路，以 通向拟建的滤水厂。

4.141WF项下现建议提升为甲级的余下部分将包括下列工程－

1. 建造一所滤水厂，包括机电工程，初期滤水量为每日
   230000立方米，并会为日后的扩展作好准备，使最终滤水 量增至每日450000立方米；
2. 建造一个主配水库，初期配水量为40000立方米， 以应付初期每日230000立方米的需求量，并会就日后 的扩展作好准备，使最终配水量可增至80000立方米， 以应付最终每日450000立方米的需求量；
3. 建造一个原水抽水站及一个经过滤食水抽水站，两者建造 时均以450000立方米为其最终的抽水量，但初期装设的抽 水机，每日将足以抽取230000立方米；
4. 建造长约5200米、直径1.4米的管道，以及长约500米的原
   水输水管隧道，并敷设直径2米的相关原水输水管；及
5. 就扩濶一条现有通路，以通往滤水厂，进行相关道路 工程和斜坡工程。

理由

5.我们曾检讨新界西北部的食水供应需求，并已计及元朗天水 围及屯门预计的新发展区。这些发展区包括天水围第3、30和 31区及天水围预留区的房屋发展、以及屯门西部特殊工业和港 口发展区。预计在一九九八年之后，新界西北部现有滤水设施 将会不敷应用。这个供水区现时的总滤水量为每日630 000立方 米。到一九九九年的需求量高峰期，预测需求量为每日718700¹
立方米。在一九九九年的需求量高峰期，每日将欠缺食水88700
立方米，而到二零零一年，当预测需求量增至每日836 100立方 米时，上述所欠之数会增至每日206 100立方米。预计新界西北 部的人口将会增加，由一九九六年约809 000人，增至一九九九 年的943 000人和二零零一年的1 116 000人。

6.若我们不能在一九九九年年中之前提供额外的滤水和输水设 施，预计元朗天水围和屯门新发展区，以及屯门西部特殊工业 和港口发展区的经过滤食水供应将会不足。经过滤食水短缺， 会严重影响天水围第3、30和31区；天水围预留区及元朗乡郊 地区的所拟房屋发展。在上述地区中，有不少发展地点已由土 地供应及物业价格专责小组划定用途，俾于二零零一年之前提 供更多房屋单位。

7.为了能在一九九九年年中之前完成这项工程计划，我们有需 要在一九九六年十一月展开建造工程。

财政影响

8.按付款当日价格计算，估计这项工程计划的建设费用为25亿 160万元(见下文第9段)，分项数字如下－

9.如获批准，有关开支将会分期支付如下－

10.我们按照政府对一九九六至二零零二年期间工资及建造价格 趋势所作的预测，制订按付款当日价格计算的预算。我们会以 一份总价合约为工程合约招标。上文第8段(b)项的顾问费是实 际的投标总价，而这笔费用已暂时列入217WF「牛潭尾滤水厂 －地盘勘测及顾问费」项下所批出的一份设计及施工顾问合约 內。

11.估计每年的经常开支为5,865万元。

公众咨询

12.我们曾于一九九六年三月十三日咨询元朗区议会辖下的城乡 规划及发展委员会。该委员会在接获更详细资料后，已于一九 九六年四月二日确定支持建议的工程计划。

环境影响

13.环境保护署于一九八九年完成一项环境检讨，所得结论是， 如水务署进行氯气泄漏危险评估，并进一步研究处理污泥的问 题，这项工程计划便无须进行环境影响评估。

14.一九九五年五月，负责可行性研究的顾问就环境问题完成另 一项检讨。关于建造工程的影响方面，我们会实施有关合约所 定的适当减轻污染措施，以控制噪音、尘埃和地盘径流，使其 符合既定的环境标准和要求。至于处置污泥方面，我们会根据 环境保护署在一九九三年拟备的综合污泥处置策略，采取有关 措施，在把污泥卸置在堆填区之前先行脫水。我们亦会实施其 他措施，以控制运作方面的影响，其中包括维修配水库时所产 生的废水。

15.一九九六年三月，负责就这项工程计划进行可行性研究的顾 问完成一项氯气泄漏危险评估。评估结果显示，如实施适当的 减轻污染措施，在滤水厂使用和储存氯气的潜在危险将符合政 府的风险指引。我们会透过有关的工程合约，实施建议减轻污 染措施。

土地征用

16.我们须收回86幅面积约共44890平方米的私家农地；清拆29 间临时住宅搭建物，并向19个家庭作出补偿。地政总署署长和 房屋署署长估计，就建议的收地和清拆安排而发放的补偿和特 惠津贴金额，约为1亿800万元。房屋署署长会清拆所收回范围 內的搭建物，并按照现行房屋政策，安置受影响的家庭。

背景资料

17.一九九三年十一月，我们将141WF工程计划提升为乙级。一 九九五年三月，财务委员会批准将141WF其中一部分提升为甲 级，称为213WF「牛潭尾滤水厂－由朗厦至元朗沿青山公路敷 设输水干管工程」，按一九九四年八月价格计算，核准工程计 划预算费为1亿5,200万元。一九九五年七月，财务委员会再批 准将141WF另一部分提升为甲级，称为217WF「牛潭尾滤水厂
－地盘勘测及顾问费」，按付款当日价格计算，核准工程计划 预算费为7,140万元。我们现建议提升为甲级的141WF余下部分 ，包括建造上文第4段所述的滤水厂和相关的输水设施。

18.我们已在217WF「牛潭尾滤水厂－地盘勘测及顾问费」项下 委聘顾问，以便就滤水厂和相关的输水设施，进行地盘勘测和 详细设计工作。有关顾问已完成地盘勘测和详细设计工作，其 中包括以具经济效益的程序和最新科技，处理输送到滤水厂的 原水。如财务委员会批准将141WF这部分提升为甲级，我们便 会在一九九六年七月，邀请预先检定合乎资格的承建商就有关 工程合约投标。

19.建造工程拟于一九九六年十一月展开，一九九九年年中完成。

(KK92)

1 鉴于全年的食水需求量随季节而变动，冬季的需求量较低而夏季则较高。一九九九年年中(即需求 量高峰期)的预测需求量为718 700立方米。预计在一九九九年年中之前，新界西北部的滤水量仅足以 应付所需，因此，届时必须增加滤水量，以应付该年夏季的需求量高峰期。

PWSC(96-97)27附件

工务计划141WF─牛潭尾滤水厂─建造工程

工程顾问收费详情

估计顾问费分项数字

实付费用

实付费用数额微不足道。

注
1.施工期工程的顾问费是实际的投标价，而这笔费用已暂时列 入顾问合约CE45/95号，以进行有关工程计划的设计及建造工 程。

2.采用倍数2.1乘以该总薪级平均薪点，以计算包括顾问间接费 和利润在內的驻地盘员工费用总额，是因为有关人员将由顾 问提供(在九五年四月一日，总薪级表第40点的月薪为51,440元 ，总薪级第16点的月薪为17,270元)。

3.上述有关驻地盘员工的数字乃根据水务署署长拟订的预算计 算出来。待我们聘请驻地盘员工后，才知道实际所需的工作 月数和费用。

---