5.同时，根据环境保护署署长进行的综合污泥处理策略研
究所得的结论，我们须先行把污泥脫水，使其干固量占重
30%，才将污泥弃置于策略性堆填区。原因是，倘若湿污
泥大量增加，而污泥的湿度又维持在高的水平，是会令填
堆区在运作上出现问题的，而且渗出的污水会造成环境问
题，亦可能染污地面水。沙田污水处理厂和沙田滤水厂在
运作期间所产生的所有污泥，均是由沙田污水处理厂处理
的。该处理厂现有的脫水设施只能令污泥脫水后的干固量
占重10%。我们已经以每年2,620万元的费用，将一九九五
至九六年度及一九九六至九七年度的脫水服务，以合约方
式批予承办商承办，作为权宜的措施。合约承办商能够将
污泥脫水，使其干固量占重30%。我们须提供能够长久达
致这个标准的污泥脫水设施。

6.为了改善沙田污水处理厂的污泥脫水设施，我们需要提
供高效能的离心机，使过滤污水的水质较高，以确保污水
处理过程的效果维持稳定。此外，我们需要更改部分现有
构筑物，包括增建分水墙、混凝土基座及电线槽，并为受
影响的构筑物进行结构改良工程，以令该等构筑物能承受
更大重量。受影响的构筑物包括为海上倾倒废物而设的泵
房、污泥输送泵房、均衡池及离心机房。

财政影响

7.按付款当日价格计算，估计拟议工程的建设费用为1亿
260万元(见下文第8段)，分项数字如下--

		百万元
(a)供应及安装污泥脫水设施		64.7
(i)污泥脫水离心机	27.7
(ii)污泥输送泵及附属设备	9.0
(iii)高分子电解质化学物料投配系统	18.0
(iv)电力供应及自动控制系统	10.0
(b)土木工程		5.0
(i)建造污泥混合池及管道	3.5
(ii)更改现有构筑物	1.5
(c)拆卸现有污泥脫水设施		1.5
(d)海外视察²		0.2
(e)应急费用		4.0
小计		75.4	(按1995年12月价格计算)
(f)通胀准备金		27.2
总计		102.6	(按付款当日价格计算)

8.如获批准，有关开支将会分期支付如下－

年度	百万元 (1995年12月)	价格调整因数	百万元 (付款当日价格)
1997-98	18.5	1.18250	21.9
1998-99	20.2	1.30075	26.3
1999-2000	20.7	1.43083	29.6
2000-01	16.0	1.54708	24.8
	75.4		102.6

9.我们按照政府对一九九七至二零零一年期间工资及建造
价格趋势所作的预测，制订按付款当日价格计算的预算。
我们会以固定总价合约形式为建议工程进行招标，采用这
种合约形式，是因为工程的主要部分是机电设备的供应和
安装，而这方面的工程范围是清楚界定的。

10.我们估计每年经常开支为2,080万元³ 。这笔开支将会悉
数在污水处理服务营运基金项下支付。若将现时2,620万元
的脫水服务合约费用(这笔费用亦在该基金项下支付)计算
在內，我们预算新的设施开始运作后，营运基金每年所节
省的开支净额为540万元。倘若立法局通过有关向营运基金
拨发资产的决议案，这项工程计划项下的工程竣工后，将
按成本计算拨作该基金的资产。

11.根据现时的排污收费水平，建议的工程计划会使排污费
下降约0.8%。

2--由于本地市场并无供应第6段所述的高效能离心机，故这笔费用是供有关人员前
往海外视察这种离心机之用。我们须在离心机付运前，前赴海外供应商的厂房，
观察离心机的精确度测试。

3--2,080万元的经常开支是用作拟议设施的运作及维修费用(752万元)，以及招商承办
将脫水后的污泥运往堆填区的服务合约的费用(1,328万元)。

Last Updated on 16 August 1999

工务小组委员会讨论文件

总目704－渠务

环境保护－污水收集设施及污水处理系统 278DS－污泥调节设施

理由

工务小组委员会
讨论文件

环境保护－污水收集设施及污水处理系统
278DS－污泥调节设施