4.目前把食水由将军澳主配水库 2输送至副配水库的输水
干管设施足以应付九龙东部地区每日269 000立方米的食
水需求量。鉴于该等地区发展迅速，水务署署长预期到
二零零零年，该等地区的每日食水需求量会增至283 000
立方米，而在二零零三年后更会增至330 000立方米。到
二零零零年，日产量不足之数将为14 000立方米，而到
二零零三年更会增至61 000立方米。因此，我们计划增
设上文第3段(a)至(d)项详述的各项水需求方面的增长。

5.该等地区內其中一项发展计划，便是在安达臣道石矿场
重新美化工程完成后形成的平台上(包括宝琳路平台和利安
道平台)，进行房屋发展计划。这些发展将会使该区的人口
数目增加约35 000人，届时每日的食水和海水需求量将分别
达到约14 800立方米和2 400立方米。目前，这些地区并无食
水或海水供应。为了应付新增需求，水务署署长建议在上
述人口入住该等发展计划的房屋前，进行上文第3段(e)至
(g)项所述的工程，为宝琳路平台和利安道平台的新发展
房屋提供食水和海水输水系统。现预定上述两个平台第
1阶段居民入住的时间分别为二零零零和二零零四年。

财政影响

6.按付款当日价格计算，估计这项工程计划的建设费用为
4亿4,390万元(见下文第7段)，分项数字如下：

		百万元
(a)	翠林食水抽水站的建造工程
	(i)土木工程	22.5
	(ii)机电工程	33.0
(b)	现有顺利村食水抽水站和相关的多个高地食水配水库监控系统更改工程
	(i)土木工程	2.1
	(ii)机电工程	10.2
(c)	安达臣道二号食水配水库的建造工程
(i)	土木工程	64.4
(ii)	机电工程	0.8
(d)	水管敷设工程(食水和海水)
	(i)水管物料	30.4
	(ii)敷设工程	111.8
(e)	应急费用	27.5
小计		302.7	(按1995年12月价格计算)
(f)	通胀准备金	141.2
总计		443.9	(按付款当日价格计算)

7.如获批准，我们会作出分期开支安排如下－

年度	百万元 (1995年12月)	价格调整因数	百万元 (付款当日价格)
1996-97	0.1	1.07500	0.1
1997-98	9.6	1.18250	11.4
1998-99	104.5	1.30075	135.9
1999-2000	64.0	1.43083	91.6
2000-01	54.1	1.54708	83.7
2001-02	37.0	1.66311	61.5
2002-03	33.4	1.78784	59.7
	302.7		443.9

8.我们已按照政府对一九九六至二零零三年期间工资和建
造价格趋势所作的预测，制定按付款当日价格计算的预算
。关于水管物料和机电装置的供应，我们将以固定总价合
约的形式招标承投。由于大部分的土木工程在地底进行，
不可能在施工前确定工程的确实数量，因此我们会以重新
计算工程数量的标准合约方式为这些工程招标。由于建造
期超过21个月，故合约內会定有可按通胀调整价格的条文
。

9.估计每年的经常开支为1,370万元。

10.这项工程计划本身会引致水费增加，到二零零三年，
水费增幅以实质计算最高为0.7%³。

公众咨询

11.我们曾于一九九六年二月五日征询观塘区议会的意见。
该区议会对这项工程计划并无异议。我们又曾于一九九六
年二月十五日征询西贡区议会属下交通及运输委员会的意
见，该委员会原则上支持拟进行的工程。观塘区议会和西
贡区议会的议员对施工期间的安全、环保、噪音和交通方
面的安排表示关注。我们会实施有关工程合约所订明的标
准管制条款，以控制上述各方面的问题，并会把工程进度
告知有关区议会。

环境影响

12.水务署署长曾于一九九五年三月就这项工程计划完成初
步环境检讨，结果认为按这项工程计划所兴建的设施在运
作上对环境造成的不利影响极为有限。环境保护署署长审
核该项检讨报告后，也同意鉴于这项工程计划的性质和范
围，无须进行环境影响评估。为确保在安达臣道二号食水
配水库运作期间，清洗该配水库所产生的废水获得适当处
理，水务署署长将采取预计于一九九六年年底前完成的「
配水库的清洗及消毒与污水处理可行性研究」內所建议的
纾缓措施。至于短期影响，水务署署长会实施在有关工程
合约所订明的标准环境污染管制条文，控制施工期间的噪
音、尘埃和地盘流出的水所造成的滋扰，以符合既定的标
准和准则。

土地征用

13.这项工程计划须清理2.85公顷的政府土地，以便兴建安
达臣道二号食水配水库，但清理工作不会对任何住戶造成
影响。估计清理土地费用为6万元，我们会从总目701「土
地征用」项下拨款支付这笔费用。

背景资料

14.我们于一九九五年九月把这项工程计划提升为乙级。

15.我们以內部人手为这项工程计划进行的详细设计工作，
已大致完成。我们计划在一九九七年七月展开建造工程，
并在一九九九年十二月前完成，以配合该等地区在二零零
零年的预计食水和海水需求。不过，由于秀茂坪道和顺清
街受到掘路监管措施的限制，故拟于该两处位置敷设共长
750米水管的工程须以较缓慢的进度进行，未能于一九九九
年十二月底前完成。我们计划于二零零一年完成余下水管
的敷设工程。

1--九龙东部地区包括蓝田、观塘、牛池湾、牛头角、佐敦谷、九龙湾、油塘、荼果
岭、秀茂坪和安达臣道石矿场。

2--经北港滤水厂处理的食水会贮存于将军澳附近的主配水库，然后会以水向低流或
泵送的方式，由主配水库输送至副配水库，供将军澳和其腹地、港岛东区，以及九
龙东部地区使用。

3--这是假设一九九六年至二○○三年期间用水需求保持稳定，而政府对水务设施运
作的补贴额亦控制于目前水平计算而得。

Last Updated on 16 August 1999

工务小组委员会讨论文件

总目709－水务

供水－食水及海水供应工程项目 79WC－九龙东部增设干管输水设施及与安达臣道 石矿场地盘发展有关的供水计划－第1阶段

理由

工务小组委员会
讨论文件

供水－食水及海水供应工程项目
79WC－九龙东部增设干管输水设施及与安达臣道
石矿场地盘发展有关的供水计划－第1阶段