PWSC(97-98)27
财务委员会
工务小组委员会讨论文件
一九九七年月二十一日
总目708－非经常资助金及主要系统设备
医疗资助金
8030MM－根德公爵夫人儿童医院的病房翻新工程
请各委员向财务委员会建议，批准开立为数2,071万
元的承担额 (按付款当日价格计算)，用以翻新根德
公爵夫人儿童医院两间病房。
问题
根德公爵夫人儿童医院1号和2号病房的状况和设施不符合
现今的标准，未能应付现时的要求。
建议
2.医院管理局(以下简称「医管局」)建议开立为数2,071 万元
的承担额(按付款当日价格计算)，用以翻新根德公爵夫人儿
童医院1号和2号病房，改善楼宇状况和设施。这项建议获卫
生福利司支持。
工程计划的范围和性质
3.这项工程计划的范围包括修葺三合土出现问题的地方、装
置医疗气体系统、改善屋宇装备装置，使这些装置符合现今
的标准、筑建间壁以分隔病房，以及改善辅助医疗设施。除
此之外，也会把上述两间病房的病床减至适当的数目，即由
46张缩减为35张。这项工程计划的地盘平面图载于附件1。
理由
4. 根德公爵夫人儿童医院1号和2号病房所在的现有单层院舍
建于41年前。经过年久的使用，楼宇状况和屋宇装备已经残
旧耗损，经常需要维修，以解决三合土出现裂缝和水管渗漏
等问题。此外，这两间病房的电力和热水也供应不足。因此
，我们需要进行大规模的翻新工程，使这两间病房符合现今
的标准，以及减低维修方面的费用。
5. 1 号和2号病房原本设计为康复病房，但自一九七零年起，
已改用来为患有急性疾病的骨科病人提供护理服务。不过，
这两间病房沒有充足的辅助设施，如治疗室、矫形架室、床
边设备和医疗气体供应系统。由于病房內沒有医疗气体供应
设备，故须使用樽装医疗气体。此外，洗手间、门戶和通道
的设计，均未能切合肢体残疾人士的特别需要。进行建议的
翻新工程，可解决以上所有问题，改善病人护理服务的质素。
6. 根据现时的结构设计，两间病房共设有46张病床，病床与
病床之间相当接近，沒有适当地分隔开。在工程计划中，我
们会重新装置病房的设备，并加建间壁，令病人的私隐得到
更妥善的保障；同时，我们会把1号和2号病房內11张病床迁
往院內其他病房，以纾缓这两间病房的挤迫环境，使病人感
到舒适。
财政影响
7. 医管局和建筑署署长估计，这项工程计划的费用总额为
2,071万元(按付款当日价格计算)，分项数字如下－
| 百万元
|
|---|
| (a) 建筑工程 | 7.33
|
| (b) 屋宇装备 | 5.09
|
| (c) 工程杂项费用 | 1.30
|
| (d) 顾问费 | 0.40
|
| (e) 复印费用 | 0.04
|
| (f) 家具和设备 | 3.24
|
| (g) 应急费用 | 0.97
______
|
| 小计 | 18.37
______ | (按1996年12月
价格计算)
|
| (h) 通胀准备金 | 2.34
______
|
| 总计 | 20.71
______ | (按付款当日
价格计算)
|
估计的顾问费分项数字载于附件2。
8. 如获委员批准，我们会作出分期开支安排如下－
| 年度 | 百万元
(1996年12月) | 价格调整
因数 | 百万元
(付款当日价格)
|
|---|
| 1997-98 | 7.34 | 1.06750 | 7.84
|
| 1998-99 | 10.66 | 1.16358 | 12.40
|
| 1999-2000 | 0.37
______ | 1.26830 | 0.47
______
|
| 18.37
______ | | 20.71
______
|
9. 我们按政府对一九九七至二零零零年期间工资和建造价格
趋势所作的预测，制订按付款当日价格计算的预算。医管局
会以固定总价合约形式，为工程招标。如获委员批准，医管
局计划在一九九七年十月展开工程，以便在一九九八年五月
完工。
10.这项工程计划不会影响根德公爵夫人儿童医院的病床数目
，该院仍会有150张病床。院舍的维修费用减低，会为院方减
省边际经常开支。减省的费用亦会与计划增设的医疗设施带
来的额外公用设施开支相抵。因此，每年无须支付额外的经
常开支。
环境影响
11.一九九五年八月，医管局完成这项工程计划的初步环境
检讨，所得的结论是，基于这项工程计划的性质、规模和
施工地点，实施这项工程计划对环境造成影响的可能性很
低。环境保护署署长已审核检讨结果，并同意无须进行环
境影响评估。在施工期间，医管局会实施有关合约所定的
适当纾减环境影响措施，控制噪音、尘埃和其他滋扰，以
符合既定的标准和准则。
公众咨询
12.由于这项工程计划下的翻新工程会在根德公爵夫人儿童
医院的范围內进行，我们认为无须征询公众意见。
土地征用
13. 这项工程计划无须征用土地。
背景资料
14.根德公爵夫人儿童医院设有150张留医病床，专为严重
弱智儿童提供骨科和康复服务。该院也会为成年的骨科
病人进行某些外科手术。
15.根德公爵夫人儿童医院建于一九五六年，共设有8间病
房。3号和4号病房已于一九九零年改建为物理治疗大楼。
除了已列入这项工程计划范围內的1号和2号病房会进行翻
新工程外，5号至8号病房亦已获香港弱能儿童护助会资助
，进行翻新工程，工程定于一九九八年三月完工。
生福利科
一九九七年五月
PWSC(97-98)27 附件2
顾问费详情
估计顾问费的分项数字
| 工程／项目类别 | | 预计的人
工作月数 | 总薪级
平均薪点 | 倍数 | 估计费用
(百万元)
|
|---|
| (I) 工料测量
|
| (a) 标书评审 | 专业人员
技术人员 | 0.06
0.20 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.01
0.01
|
| (b) 合约管理 | 专业人员
技术人员 | 0.19
0.38 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.03
0.02
______
|
| | | | 小计 | 0.07
______
|
|---|
| (II) 建筑
|
| (a) 标书评审 | 专业人员
技术人员 | 0.32
0.38 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.05
0.02
|
| (b) 监督 | 专业人员
技术人员 | 0.74
1.38 | 40
16 | 2.1
2.1 | 0.09
0.05
______
|
| | | | 小计 | 0.21
______
|
|---|
| (III) 结构工程
|
| (a) 标书评审 | 专业人员
技术人员 | 0.06
0.19 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.01
0.01
|
| (b) 监督 | 专业人员
技术人员 | 0.17
0.28 | 40
16 | 2.1
2.1 | 0.02
0.01
______
|
| | | | 小计 | 0.05
______
|
|---|
| (IV)屋宇装备工程
|
| (a) 标书评审 | 专业人员
技术人员 | 0.12
0.19 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.02
0.01
|
| (b) 监督 | 专业人员
技术人员 | 0.28
0.28 | 40
16 | 2.1
2.1 | 0.03
0.01
______
|
| | | | 小计 | 0.07
______
|
|---|
| | | | 总计 | 0.40
______
|
|---|
注
- 采用倍数3乘以总薪级平均薪点，以计算员工开支
总额 (包括顾问间接费和利润 )，是因为有关人员
会受聘在顾问的办事处工作。(在一九九六年四月
一日，总薪级第40点的月薪为 55,390元，总薪级第
16 点的月薪为 18,595元。) 如地盘人员由顾问提供
，则采用倍数2.1。
- 上述数字是根据建筑署署长和医院管理局拟订的
预算计算出来。我们要待工程合约的帐目确定后
，才能知道实际所需的费用。
Last Updated on 16 August 1999
