(立法局秘书处译本，只供参考用)
Berthier Serge在一九九七年
三月十二日透过互联网
就大屿山道路使用问题致交
通事务委员会主席刘健仪议员
及各委员的信件
离岛区议会获悉，运输署有意在青屿干线通车后，把大
屿山南部经东涌通往青屿干线的唯一道路封闭，不准私
家车驾驶者使用，直至另行通知为止。
运输司萧炯柱先生曾公开表示，当局不想为找得合适的
收费地点而浪费宝贵的土地资源。我们想他大概也不愿
动用宝贵的公帑，来改善现有的道路。离岛区议会在一
九九四年确曾要求当局就此作出承担，但事情一直沒有
进展。当局在此刻提出这项荒谬的政策，无异跟离岛居
民再开一次大笑话。
我们不是有《人权法案条例》保障我们活动往来的自由
吗？
我希望立法局会阻止运输署限制大屿山南北交通的决定。
一九九二年以前，运输署和路政署从不关心大屿山道路
的安全，因此我们现在也不用运输科告诉我们道路的好
坏。实际上，在全球各地，如道路情况欠佳，当地政府
会作出限制 禁止超载货车使用有关道路。但是，运输
科在大屿山所做的却刚刚相反，这实在荒谬。要是道路
有危险，对的士、巴士、货车、私家车等所有交通工具，
同样会构成威胁。坦白说，我宁愿自行驾驶，自己主宰
生命，也不想把生命交托在的士司机或巴士司机手上，
因为我无从知道他们的驾驶技术如何。
立法局应要求政府拨出所需款项，改善有关的道路。与
此同时，大屿山居民会照顾自己的安全，无须运输署告
诉他们怎样做。请让我们可按需要自由往来新机场及使
用青屿干线。运输科的一切愚蠢政策必须加以制止。
谢谢各位关注此事。
Last Updated on 21 August 1998
