4. 我們也發現預算的其他部分內有些名稱和詞句並
HEAD 總目
| HEAD /SUBHEAD
總目/分目
| CONTROLLING OFFICER
管制人員
|
---|
| SUB-HEAD 分目
| Prior to 1 July 1997 1997年7月1日前
| From 1 July 1997 1997年7月1日
| Prior to 1 July 1997 1997年7月1日前
| From 1 July 1997 1997年7月1日起
|
---|
21
|
| His Excellency the Governor's Establishment 總督府
| Chief Executive's Office 行政長官 辦公室
| 總督私人 秘書
| 行政長官 私人秘書
|
24
|
| Audit Department 核數署
| Audit Commission 審計署
| 核數署 署長
| 審計署 署長
|
31
|
|
|
| 海關總監
| 海關關長
|
46
| 004
| Recoverable salaries and allowances (Urban Council)
可收回的
薪金及津
貼(市政局)
| Recoverable salaries and allowances (Provisional Urban Council)
可收回的
薪金及津
貼(臨時市
政局)
|
|
|
| 005
| Recoverable salaries and allowances (Regional Council)
可收回的
薪金及津
貼(區域市
政局)
| Recoverable salaries and allowances (Provisional Regional Council)
可收回的
薪金及津
貼(臨時區
域市政局)
|
|
|
|
|
|
| 公務員事 務司
(分目001,
003, 010,
011, 023,
024, 025,
027, 028
及 037)
| 公務員事 務局局長
(分目001,
003, 010,
011, 023,
024, 025,
027, 028
及 037)
|
55
|
| Government Secretariat:
Broadcasting, Culture and Sport Branch
布政司署
: 文康廣
播科
| Government Secretariat:
Broadcasting, Culture and Sport Bureau
政府總部:
文康廣播局
| 文康廣播司
| 文康廣播 局局長
|
143
|
| Government Secretariat : Civil Service Branch
布政司署 : 公務員事 務科
| Government Secretariat : Civil Service Bureau
政府總部 : 公務員事 務局
| 公務員事 務司
| 公務員事 務局局長
|
144 |
| Government Secretariat : Constitutional Affairs Branch
布政司署 : 憲制事務科
| Government Secretariat : Constitutional Affairs Bureau
政府總部 :
政制事務局
| 憲制事務司
| 政制事務局
局長
|
145
|
| Government Secretariat : Economic Services Branch
布政司署 :
經濟科
| Government Secretariat : Economic Services Bureau
政府總部 : 經濟局
| 經濟司
| 經濟局局長
|
146 | | Government Secretariat : Education and Manpower Branch 布政司署 : 教育統籌科
| Government Secretariat : Education and Manpower Bureau
政府總部 : 教育統籌局
| 教育統籌司
| 教育統籌 局局長
|
142 | | Government Secretariat:Offices of the Chief Secretary and the Financial Secretary
布政司署 :
布政司辦公
室及財政司
辦公室
| Government Secretariat : Offices of the Chief Secretary for Administration and the Financial Secretary
政府總部 :
政務司司
長辦公室
及財政司
司長辦公 室
|
147
|
| Government Secretariat:Finance Branch
布政司署 :
財政科
| Government Secretariat:Finance Bureau
政府總部 :
庫務局
| 庫務司
| 庫務局局長
|
148
| | Government Secretariat:Financial Services Branch
布政司署 :
財經事務科
| Government Secretariat : Financial Services Bureau
政府總部 :
財經事務局
| 財經事務司
| 財經事務
局局長
|
149
|
| Government Secretariat:Health and Welfare Branch
布政司署 :
生福利科
| Government Secretariat:Health and Welfare Bureau
政府總部 :
生福利局
| 衞生福利司
| 衞生福利局局長
|
53
|
| Government Secretariat : Home Affairs Branch
布政司署 :
政務科
| Government Secretariat : Home Affairs Bureau
政府總部 :
民政事務局
| 政務司
| 民政事務 局局長
|
150
|
| Government Secretariat:Housing Branch
布政司署 :
房屋科
| Government Secretariat:Housing Bureau
政府總部 :
房屋局
| 房屋司
| 房屋局局長
|
56 |
| Government Secretariat: Planning, Environment and Lands Branch and Works Branch
布政司署:
規劃環境
地政科及 工務科
| Government Secretariat:Planning, Environment and Lands Bureau and Works Bureau
政府總部 :
規劃環境
地政局及
工務局
| 工務司
| 工務局局長
|
151
|
| Government Secretariat : Security Branch
布政司署 : 保安科
| Government Secretariat : Security Bureau
政府總部 :
保安局
| 保安司
| 保安局局長
|
152
|
| Government Secretariat : Trade and Industry Branch
布政司署 :
工商科
| Government Secretariat : Trade and Industry Bureau
政府總部 : 工商局
| 工商司
| 工商局局長
|
153
|
| Government Secretariat : Transport Branch
布政司署 :
運輸科
| Government Secretariat : Transport Bureau
政府總部 :
運輸局
| 運輸司
| 運輸局局長
|
63
|
| 政務總署
| 民政事務 總署
| 政務總署 署長
| 民政事務 總署署長
|
70
|
| 人民入境 事務處
| 入境事務處
| 人民入境事 務處處長
| 入境事務 處處長
|
72
|
| 總督特派
廉政專員 公署
| 廉政公署
| |
|
34
| | |
| 庫務司
(分目195)
保安司
(分目197、
199及630)
|
庫務局局長
(分目195)
保安局局長
(分目197、
199及630)
|
92 |
| Legal Department (Attorney General's Chambers) 律政署
| Department of Justice 律政司
| Chambers Manager 律政署政 務總監
| Administrator, Department of Justice 律政司政 務總監
|
112 | | Legislative Council Commission
立法局行
政管理委
員會
| Provisional Legislative Council Commission
臨時立法
會行政管
理委員會
| Secretary General of the Legislative Council Secretariat
立法局秘
書處秘書
長
| Secretary General of the Provisional Legislative Council Secretariat
臨時立法
會秘書處
秘書長
|
| 366
| Remuneration and reimbursements for Members of the Legislative Council
立法局議
員酬金及
補貼
| Remuneration and reimbursements for Members of the Provisional Legislative Council
臨時立法
會議員酬
金及補貼
|
| 367
| Salaries and allowances for staff and general expenses of the Legislative Council Commission
立法局行
政管理委
員會職員
薪金及津
貼以及其
一般開支
| Salaries and allowances for staff and general expenses of the Provisional Legislative Council Commission
臨時立法
會行政管
理委員會
職員薪金
及津貼以
及其一般
開支
|
| 872 | Setting up and winding up allowances for Members of the Legislative Council
立法局議
員開設及
結束辦事
處津貼
| Setting up and winding up allowances for Members of the Provisional Legislative Council
臨時立法
會議員開
設及結束
辦事處津
貼
|
| 885 | Legislative Council Commission
立法局行
政管理委
員會
| Provisional Legislative Council Commission
臨時立法
會行政管
理委員會
|
106
| | |
庫務司
(分目 182,
251, 281,
284及789)
|
庫務局局長
(分目 182,
251, 281,
284及789)
|
| | | |
保安司 (分目 253)
| 保安局 局長
(分目 253)
|
| | | |
工商司 (分目 262)
| 工商局局長 (分目 262)
|
| | | |
公務員事 務司
(分目715 及 769)
| 公務員事 務局局長
(分目715
及 769)
|
| | | |
衞生福利司
(分目736)
| 衞生福利 局局長
(分目736)
|
168 |
| Royal Observatory
皇家香港 天文台
| Hong Kong Observatory
香港天文 台
| Director of the Royal Observatory
皇家天文 台台長
| Director of the Hong Kong Observatory
香港天文 台台長
|
122 | | Royal Hong Kong Police Force
皇家香港
警務處
| Hong Kong Police Force 香港警務處
|
176 | | |
| 工商司
(分目 437,
461,457及 420)
| 工商局局長
(分目 437,
461,457及
420)
|
| | |
| 保安司
(分目417
及462)
| 保安局 局長
(分目 417
及462)
|
| | |
| 衞生福利司
(分目 521,
414, 460,
504, 864,
951, 961
及962)
| 衞生福利 局局長
(分目 521,
414, 460,
504, 864,
951, 961
及962)
|
| | |
| 文康廣播司
(分目503,
475, 502
及948)
| 文康廣播 局局長
(分目503,
475, 502
及948)
|
177
| | | |
經濟司
(分目 443
及870)
| 經濟局局長
(分目 443
及870)
|
| | |
| 工商司
(分目 444,
429及955)
| 工商局局長
(分目444,
429及955)
|
| | |
| 衞生福利司
(分目514,
977及978)
| 衞生福利
局局長
(分目514,
977及978)
|
| | |
| 教育統籌司
(分目520 及976)
| 教育統籌 局局長
(分目520 及976)
|
| | |
| 文康廣播司
(分目415,
459,525,
942及973)4
|
| | |
| 文康廣播 局局長
(分目415,
459,525,
942及973)
|
| | |
| 政務司
(分目523,
524及918)
|
| | |
| 民政事務 局局長
(分目523,
524及918) |