财务委员会
PWSC(97-98)119
财务委员会
工务小组委员会讨论文件
1998年2月11日
总目704－渠务
环境保护－污水收集设施及污水处理系统
160DS－屯门污水收集系统第I阶段工程
- 把160DS号工程计划的一部分提升为甲级，
称为「屯门污水收集系统第I阶段第III期工
程－兆康路低流量截流设施改善工程 」；
按付款当日价格计算，估计费用为3,010万
元；以及
- 把160DS号工程计划的余下部分保留为乙
级。
问题
屯门河现有的兆康路低流量截流设施未能有效地阻截沿
溪涧流下的污染水流。
建议
2. 渠务署署长建议把160DS号工程计划的一部分提升为
甲级；按付款当日价格计算，估计费用为3,010万元，用
以进行屯门污水收集系统第I阶段第 III 期工程。这项建
议获规划环境地政局局长支持。
工程计划的范围和性质
3. 160DS号工程计划旨在改善屯门的污水收集系统。我
们现建议提升为甲级工程计划的部分项目，包括下列改
善兆康路低流量截流设施的工程－
- 建造一个隔筛房和附属管道；以及
- 建造一个沉沙池和低流量水流排水道。
附件1的平面图显示拟进行工程的位置。
4. 160DS号工程计划的余下工程包括－
- 为小榄区建造一座泵房、污水泵喉和污水渠；以
及
- 为杨小坑、旧墟新村、蓝地/屯门新村、桃园围、
顺风围、泥围、青砖围、屯子围、新庆村和麒麟
围十条乡村提供污水收集设施。
理由
5.屯门河现有的低流量截流设施是在多年前建造的，用
以阻截沿溪涧流下的受污染低流量水流。该设施附设一
个手动耙式隔筛和一条连接污水收集系统的污水管。污
水管会把污水引入污水收集系统作适当的处理和排放。
由于上游的乡村的房屋数目日增，沿溪涧流下的污染水
流的流量亦大增。随着污水流下的垃圾和砂砾会堵塞截
流设施的隔筛，尽管已定期全面清理，隔筛仍经常出现
淤塞情况。结果，污水往往从截流设施溢流至屯门河，
而垃圾和砂砾亦随着污水流入河道，在广阔的范围沉降
，染污屯门河和附近沿岸水域。
6. 我们建议改善这个截流设施，以自动耙式隔筛取代现
有的手动耙式隔筛，减少隔筛淤塞的次数。我们又建议
建造一个隔筛房把筛屑围起；在隔筛房侧建造一个沉沙
池，让垃圾和砂砾沉降；以及设置低流量水流排水道，
把污染的河水引入沉沙池和隔筛房。待新的截流设施建
成后，我们会把低流量水流引入沉沙池和隔筛房，并会
拆除现有的隔筛。
财政影响
7.按付款当日价格计算，估计建议工程的建设费用为
3,010万元(见下文第8段)，分项数字如下－
| 百万元
|
|---|
| (a) 隔筛房和附属管道 | | 15.2
|
| (i) 土木工程 | 7.7
|
| (ii) 机电工程 | 7.5
|
(b) 沉沙池和低流量水
流排水道 | | 6.5
|
| (c) 应急费用 | | 2.1
|
| | ______
|
| 小计 | 23.8 | (按1996年12月
价格计算)
|
| (d) 通胀准备金 | | 6.3
|
| | ______
|
| 总计 | 30.1 | (按付款当日
价格计算)
|
8.如获批准，我们会作出分期开支安排如下－
| 年度 | 百万元
(按1996年12月
价格计算) | 价格调整
因数 | 百万元
(按付款当日
价格计算)
|
|---|
| 1998-99
| 6.1
| 1.16358
| 7.1
|
| 1999-2000
| 12.1
| 1.26830
| 15.3
|
| 2000-01
| 5.6
| 1.38244
| 7.7
|
| _____ | | _____
|
| 23.8 | | 30.1
|
| _____ | | _____
|
9.我们按政府对1998至2001年期间工资和建造价格趋势
所作的预测，制订按付款当日价格计算的预算。由于我
们可以清楚界定建议的土木工程和机电工程的范围，故
会以固定总价合约形式为这些工程招标。由于合约期不
超过21个月，投标价格不会因应通胀调整。
10.估计每年的经常开支为554,310元。
11.从现时的排污费水平和耗水量来看，我们认为每年
的经常开支对排污费的影响甚为轻微。
公众咨询
12.我们于1994年7月7日向屯门区议会环境改善及地区
发展委员会介绍160DS号工程计划。由于委员会委员
十分关注屯门河的水质，并一直要求政府采取有效措
施改善有关情况，故他们并不反对实施这项工程计划。
环境影响
13.环境保护署署长于1995年10月完成有关的环境检讨
，所得的结论是，这项工程计划不会对环境造成长远
影响，故无须进行环境影响评估。我们会在密封的隔
筛房装设通风设备和除臭设施，以尽量减低隔筛房运
作时可能发出的气味。至于施工期间的短期影响，我
们会实施有关合约所定的纾减环境影响措施，控制噪
音、尘埃和地盘流出的水所造成的滋扰，以符合既定
的标准和准则。
土地征用
14.建议进行的工程无须征用土地。
背景资料
15.我们在131DS号工程计划「屯门污水收集整体计划
研究－顾问费及勘测工作」下进行一项研究，为屯门
区制定长远的污水收集系统改善计划。这项研究已于
1993年10月完成。我们计划分两个阶段进行建议的改
善工程。
16.我们于1994年5月把160DS号工程计划提升为乙级，
以便进行第I阶段的屯门污水收集系统改善工程。我们
已分别于1995年7月7日和1996年7月19日把 160DS 号工
程计划的两部分提升为甲级，其中一部分编订为196DS
号工程计划，称为「屯门污水收集系统第I阶段第I期工
程」；另一部分编订为280DS号工程计划，称为「屯门
污水收集系统第I阶段第II期工程－通往兆康路泵站的污
水干渠」。按付款当日价格计算，两项工程计划的估计
费用分别为6,240万元和2,890万元。
17. 我们现已准备就绪，可以进行第I阶段第III期工程。
我们以內部资源为这些工程进行详细设计和拟备招标文
件，有关工作已经完成。我们计划于1998年7月动工，于
2000年1月完工。至于160DS号工程计划下余下的工程，
我们计划于2000年2月动工，于2002年9月完工。
18. 我们于1994年10月把181DS号工程计划提升为乙级，
以便进行屯门污水收集系统第II阶段工程。这一阶段的
工程主要是为屯门东部地区提供污水收集设施。我们计
划于2000年动工进行有关工程，于2002年完工。
规划环境地政局
1998年1月
