提交参考的文件
临时立法会文康广播事务委员会
促进文化交流的政策
目的
本文件向各议员讲述政府及两个临时市政局在促进文化
交流(尤其是本港与內地之间的文化交流)方面的政策。
目前情况
2. 政府一向支持推动及发展本港的艺术，包括促进文化
交流，并拨款资助为此目的而于一九九五年六月成立的
法定机构---香港艺术发展局 (下文简称「艺展局」)。该
局其中一项职责和目标是与海外团体沟通、合作及促进
文化交流，藉着吸取外地的有关经验，来发展本港的艺
术。
3. 在过去两年半，艺展局拨出不少款项，资助多个专业
及新进艺术团体参与国际文化交流活动。这些活动有助
提高本地艺术家的艺术造诣，以及令本港的艺术在国际
间受到赏识。在一九九六至九七年度，艺展局拨款约159
万元资助本地艺术家/艺术团体参与20项文化交流活动；
在一九九七至九八年度 ( 截至九七年十二月三十一日为
止 )，这方面的拨款更大幅增加至约246万元，而获资助
的文化交流活动数目则增至21项。这些活动大部份都有
內地艺术家参与。
4.除艺展局外，香港演艺学院(下文简称「演艺学院」)这
所为训练及教育专业演艺人才而于一九八四年成立的政
府全面资助学府，亦举办不少文化交流活动。演艺学院
自开办以来，一直保持国际化，以反映香港多姿多采的
文化。为此，演艺学院积极订定及推行各艺术领域的全
面交流计划，促使东西方的表演艺术文化互相连系及交
流。
5.多年以来，演艺学院与海外(包括国內)的表演艺术团体
一直保持各种形式的密切联系，包括为教职员及学生订
定交流计划、安排演艺学院的学生到外地演出，以及邀
请世界著名艺术学院的学生前来演艺学院表演。这些交
流活动不单令香港的文化生活更加丰盛，亦使演艺学院
成为亚太区知名的表演艺术学府。
两个临时市政局
6. 两个临时市政局亦有参与促进文化交流。它们作为独
立的法定组织，有权自行制定政策，不容政府加以干预
。根据两个市政总署所提供的资料，我们在下文各段讲
述两个市政局在促进文化交流方面所担当的角色及推行
的政策。
(I) 临时市政局
7.临时市政局一向积极支持国际文化交流活动，详情如
下：
- 举办各类国际艺术节，例如两年一度的亚洲艺术
节、国际综艺合家欢及国际电影节等。该局举办
这些活动，旨在推动不同艺术形式的发展，及促
进各地艺术家之间的文化交流。在艺术节举办期
间，该局除安排表演或放映电影外，还举办讲座
、研讨会及工作坊，让参加者有机会交換意见，
分享经验；
- 全年都会邀请访港的艺术家或艺术团体表演节目
、主持讲座或工作坊，并不时邀请艺术家来港与
本地艺术家及演艺团体合作；
- 资助临时市政局辖下的演艺团体，例如香港中乐
团、香港舞蹈团及香港话剧团，作海外巡回演出；
- 邀请一些本地表演团体在远赴海外作巡回演出之
前或之后在该局的场地演出，从而帮补它们在海
外演出所需的部份制作费用；
- 对于极力提倡本地艺术家与海外艺术家作文化交
流的本港主要艺术团体，例如香港艺术节及香港
管弦乐团，临时市政局亦有提供资助。此外该局
亦长期伙同鹿儿岛县政府合办「香港 - 鹿儿岛文
化交流计划」(「Hong Kong - Kagoshima Cultural
Exchange Programme」)，轮流主办由对方演艺团
体演出的项目；及
- 在文学艺术及视觉艺术方面，临时市政局赞助各
种不同活动，以推动各种艺术形式的发展，及促
进本港艺术家与海外艺术家的文化交流。有关活
动包括在香港艺术馆举办大型展览会以展出国內
及海外艺术家的作品，及举办文学节，邀请国內
和海外学者及作家参与。
(II)临时区域市政局(下文简称「临区局」)
8. 临区局亦积极支持文化交流活动。虽然除音乐事务处
外，该局并沒有与任何国家或海外组织合办一些持续进
行的国际艺术或文化交流活动，但经常应邀参与海外的
文化活动。
9. 该局举办的文化节目，例如每年一度的国际儿童艺术
节、两年一度的区域市政局节、区域市政局十周年纪念
活动以及与香港艺术节合办的节目，都有邀请国际艺术
家参与。在临区局每年所举办的 600 项节目中，访港艺
术家有份参加演出的约占20%。该局透过这些活动，向
本地观众介绍不同文化特色。一些特别选定的节目更提
供机会，让到访的艺术家与本地表演者会面，及透过工
作坊和讨论互相交流经验。
10.近年来，临区局刻意着重向本港市民介绍中国文化，
所举办的活动包括：-
- 在两年一度的区域市政局节中，举办大型娛乐节
目和可让市民参与的活动，包括花灯大会、冰雕
展览及风箏节；
- 表演艺术活动 - 每两年举办一次以中国文化为主
题的艺术节，介绍不同种类的中国表演艺术。该
局在过去曾举办的艺术节包括中国民间传统艺术
文化节、丝绸之路艺术节及中国少数民族艺术节
，并曾全年举办一系列中国表演艺术节目，例如
器乐演奏家及民族乐团的表演；及
- 一如临时市政局，临区局与內地的主要博物馆及
图书馆一直保持友好合作关系，并且合办了多项
博物馆展览，例如「中国邮票展 - 认识祖国」、
「慈禧太后生活艺术」、「鞍马文化」及「物华
天宝 - 唐代贵族物质生活」，以及一项名为「中
国书籍的演变」的图书馆展览。
11.由两个市政局联合管理的音乐事务处，亦订有文化交
流的计划。该处每年至少有一队青少年乐团、乐队或合
唱团，获两局资助作海外巡回演出。该处亦有邀请海外
青少年乐团参与社区音乐会的演出及音乐交流活动，并
安排本地青少年音乐家参加海外音乐营。
12.此外，对于部份计划往外地演出的本地演艺团体，临
区局为表示支持，亦会邀请它们在远赴海外作巡回表演
之前或之后，在该局的场地演出。
文康广播局
一九九八年一月
