立法會CB(2)2633/98-99號文件
(此份會議紀要業經政府當局審閱)

檔　號：CB2/BC/12/98

日　　期 ：	1999年6月17日(星期四)
時　　間 ：	下午2時30分
地　　點 ：	立法會大樓會議室B

出席委員 ：

吳靄儀議員(主席)
黃宏發議員
曾鈺成議員

缺席委員：

涂謹申議員
劉健儀議員

出席公職人員：

高級助理法律政策專員

鄭佩蘭女士

高級助理法律草擬專員

狄靳詩雅女士

高級政府律師

彭士印先生

列席秘書：

總主任(2)5

羅榮樂先生

列席職員：

助理法律顧問2

何瑩珠小姐

高級主任(2)8

蘇美利小姐

I. 通過1999年2月24日及4月8日會議的紀要
(立法會CB(2)2172/98-99及CB(2)2173/98-99號文件)

上述會議紀要獲確認通過。

II. 與政府當局舉行會議
(立法會CB(2)2326/98-99及LS163/98-99號文件)

2.委員對立法會CB(2)2326/98-99號文件所載、政府當局建議提出的委員會審議階段修正案，即在有關條例的
英文本中，以"HKSAR"取代對"Crown"的提述，而在中文本中則以"特區"取代對"官方"的提述，並無提出任何問
題。委員又表示支持條例草案恢復二讀辯論。

3.主席表示，法案委員會將於1999年 6 月25日就條例草案向內務委員會提交報告。她補充，若政府當局打算
在1999年7月7日的立法會會議上恢復條例草案的二讀辯論，作出恢復二讀辯論預告的最後限期為1999年 6 月
21日。

4.主席回答高級助理法律草擬專員的問題時表示，由政府當局動議上文第2段載述的委員會審議階段修正案
較為恰當。

5.主席進一步表示，鑑於政府當局已同意在政府作為刑事法律訴訟的一方的情況下，有關條例英文本中對
"Crown"的提述應以"HKSAR"取代，而在中文本中則以"特區"取代對"官方"的提述，因此，應在適當時候對《裁
判官條例》(第227章)第2及15(1)條作出相類的修訂。高級助理法律草擬專員回應時表示已提請行政署長留意該
事，因為行政署長是負責第227章的公職人員。

6. 議事完畢，會議於下午2時43分結束。

立法會秘書處
1999年7月27日