立法會

立法會LS248/98-99號文件

條例草案目的

對若干條例及其附屬法例作適應化修改，使其符合《基本法》及切合香港作為中華人民共和國特別行政區的地位。

立法會參考資料摘要

2. 請參閱教育統籌局於1999年7月7日發出的EMBCR 3/3231/88 Pt. XIII號文件。

首讀日期

3. 1999年7月14日。

意見

4. 受條例草案影響的條例一覽表，以及各項擬議修訂的摘要，分別載於附件A及B。謹請議員注意，受影響的條例與僱傭事宜有關。擬議修訂旨在作出技術及草擬方面的修改。

5. 條例草案如獲通過成為法例，將追溯至1997年7月1日開始生效，以確保所有法例在1997年7月1日及該日後均能在釋義方面貫徹一致。然而，若干修訂則屬例外，該等修訂會自有待修訂的條文的實施日期起生效。

公眾諮詢

6. 當局認為無需進行公眾諮詢。

諮詢立法會事務委員會

7. 當局並沒有就條例草案的細節諮詢立法會轄下任何事務委員會。

建議

8. 條例草案載有多項修訂，包括涉及將現行條文中"官方"一詞改為"國家"的適應化修改。該等條文訂明，某個指明的法定機構(例如職業訓練局)不是"官方"的僱員，因而不享有"官方"的地位、豁免權或特權。《1999年法律適應化修改(第16號)條例草案》委員會將會就此種修改的方式進行討論。

9. 議員若無提出其他關注，可待上述條例草案的商議工作完成後，才研究本條例草案。

立法會秘書處
助理法律顧問
張炳鑫
1999年9月21日

連附件

附件A

1. 《勞資關係條例》(第55章)

2. 《僱傭條例》(第57章)及《僱用兒童規例》(第57章，附屬法例)

3. 《往香港以外地區就業合約條例》(第78章)、《勞資審裁處條例》(第25章)、《僱傭條例》(第57章)及《小額薪酬索償仲裁處條例》(第453章)

4. 《僱員補償條例》(第282章)及《僱員補償(法院規則)規則》(第282章，附屬法例)

5. 《工業訓練(製衣業)條例》(第318章)

6. 《職工會條例》(第332章)

7. 《僱員補償援助條例》(第365章)

8. 《僱員補償保險徵款條例》(第411章)

9. 《僱員再培訓條例》(第423章)

10. 《職業訓練局條例》(第1130章)

附件B

原來用詞	擬議修訂
Governor in Council 總督會同行政局	Chief Executive in Council 行政長官會同行政會議
Crown 官方	Government/State *政府/國家
立法局	立法會
so long as the United Kingdom adheres to it 在聯合王國仍然依循暫准進口海關公約的範圍內	so long as it applies to Hong Kong* 在《暫准進口海關公約》仍然適用於香港時
Governor 總督	Chief Executive 行政長官
country/territory 國家/地區/區	place* 地方
外地	香港以外地方 Colony Hong Kong
總監	關長
at the pleasure of the Governor 總督可隨時	at the discretion of the Chief Executive 行政長官可酌情

* 立法會參考資料摘要附件B載述對這些條款作適應化修改的理由。