1999年法律适应化修改（第8号）条例草案
对若干条例作适应化修改，使其符合《基本法》和切合香港作为中华人民共和国的特
别行政区的地位。
由立法会制定。
1. 简称
本条例可引称为《1999年法律适应化修改 (第8号) 条例》。
2. 生效日期
(1) 本条例当作自1997年7月1日起实施。
(2) 第 (1) 款受《香港人权法案条例》(第383章)
第II部列出的香港人权法案中的第十二条规限。
3. 对条例的修订
各附表所指明的条例，按该等附表所示的方式修订。
附表1 [第3条]
《林区及郊区条例》
1.《林区及郊区条例》(第96章) 第18条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以
"行政长官会同行政会议"。
附表2 [第3条]
《野生动物保护条例》
1.《野生动物保护条例》(第170章) 第16条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
----------
附表3 [第3条]
《郊野公园条例》及其附属法例
《郊野公园条例》
1.《郊野公园条例》(第208章) 第4(a) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
2. 第5(2A)、(3) 及 (4) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
3. 第7(1) 及 (2) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
4. 第8(1)条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
5. 第12条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
6. 第13(1) 至 (4) 条现予修订，废除所有 "总督会同行政局" 而代以
"行政长官会同行政会议"。
7. 第14条现予修订--
(a) 废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(b) 废除 "总督须" 而代以 "行政长官须"。
8. 第15(1) 及 (2) 条现予修订，废除所有 "总督会同行政局" 而代以
"行政长官会同行政会议"。
9. 第17条现予修订--
(a) 在第 (8) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在第 (9) 款中--
(i) 废除 "总督在" 而代以 "行政长官在"；
(ii) 在 (b) 段中，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(c) 在第 (10) 款中，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(d) 在第 (11) 款中，废除 "总督或总督会同行政局" 而代以
"行政长官或行政长官会同行政会议"。
10. 第18(2) 条现予修订，废除 "官方" 而代以 "政府"。
11. 第19(1) 条现予修订，废除 "官方" 而代以 "政府"。
12. 第21条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
13. 第22条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
14. 第24(1) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
15. 第25条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
16. 第26(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
《郊野公园及特别地区规例》
17. 《郊野公园及特别地区规例》(第208章，附属法例) 第8(2) 条现予修订，废除在
"granted"之后的所有字句而代以 "under the Land (Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap.
28) or a licence or lease issued by the Commissioner of Mines."。
----------
附表4 [第3条]
《油污处理 (土地使用及征用) 条例》
1. 《油污处理 (土地使用及征用) 条例》(第247章) 第2条现予修订，在 "specified purpose"
的定义中，废除 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"。
2. 第3条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
3. 第4(1) 至 (3) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
4. 第10(1)(a) 及 (b) 条现予修订，废除 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"。
----------
附表5 [第3条]
《保护臭氧层条例》
1.《保护臭氧层条例》(第403章) 第2条现予修订，在 "环境咨询委员会"的定义中，
废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
2. 第16(3) 条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
----------
附表6 [第3条]
《环境及自然保育基金条例》
1.《环境及自然保育基金条例》(第450章) 第7(2)(a) 及 (f) 及 (6) 条现予修订，废除
"总督" 而代以 "行政长官"。
2. 第8(3) 条现予修订--
(a) 废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
附表7 [第3条]
《污水处理服务条例》
1.《污水处理服务条例》(第463章) 第4(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以
"行政长官会同行政会议"。
2. 第12(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
3. 第13条现予修订--
(a) 在第 (2) 至 (7) 款中，废除所有 "立法局" 而代以 "立法会"；
(b) 在第 (6) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
----------
附表8 [第3条]
《海上倾倒物料条例》
1. 《海上倾倒物料条例》(第466章) 第2条现予修订，废除 "司长" 的定义而代以--
" "局长" (Secretary) 指根据第4条指定的局长；"。
2. 第4条现予修订--
(a) 在第 (2) 及 (3) 款中，废除 "司长" 而代以 "局长"；
(b) 在第 (3) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
3. 第11(1) 及 (2) 条现予修订，废除所有 "司长" 而代以 "局长"。
4. 第13(2) 条现予修订，废除 "司长" 而代以 "局长"。
5. 第14条现予修订--
(a) 在第 (1) 及 (2) 款中，废除 "司长" 而代以 "局长"；
(b) 在第 (1) 至 (5) 及 (7) 款中，废除所有 "立法局" 而代以 "立法会"；
(c) 在第 (5) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
6. 第24(10) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
7. 第28(1) 及 (3) 条现予修订，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
8. 第30(1) 及 (4) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
----------
附表9 [第3条]
《海岸公园条例》
1. 《海岸公园条例》(第476章) 第4(a) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以
"行政长官会同行政会议"。
2. 第6(1) 及 (2) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
3. 第7(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
4. 第13条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
5. 第14(1) 至 (4) 条现予修订，废除所有 "总督会同行政局" 而代以
"行政长官会同行政会议"。
6. 第15条现予修订--
(a) 废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(b) 废除 "总督须" 而代以 "行政长官须"。
7. 第16条现予修订--
(a) 在第 (1)、(7) 及 (8) 款中，废除所有 "总督会同行政局" 而代以
"行政长官会同行政会议"；
(b) 在第 (8)(a) 及 (b) 款中，废除 "总督须" 而代以 "行政长官须"。
8. 第17(1) 条现予修订--
(a) 废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(b) 废除 "总督可" 而代以 "行政长官可"。
----------
附表10 [第3条]
《环境影响评估条例》
1. 《环境影响评估条例》(第499章) 第14(3) 及 (4) 条现予修订，废除
"总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
2. 第16条现予修订--
(a) (i) 在第 (5) 至 (10) 款中，废除所有 "立法局" 而代以 "立法会"；
(ii) 在第 (5) 款中，废除 "该局" 而代以 "该会"；
(b) 在第 (9) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
3. 第18(2)、(3)、(5) 及 (7) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
4. 第20(1) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
5. 第30(1) 及 (2) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以
"行政长官会同行政会议"。
摘要说明
本条例草案的目的是对若干条例及其附属法例作适应化修改，使其符合《基本法》和
切合香港作为中华人民共和国的特别行政区的地位 (草案第3条，附表1至10)。
2. 被修改的条例及相关的附表编号如下--
《污水处理服务条例》(第463章) 附表7
《油污处理 (土地使用及征用) 条例》(第247章) 附表4
《林区及郊区条例》(第96章) 附表1
《郊野公园条例》(第208章) 附表3
《保护臭氧层条例》(第403章) 附表5
《海上倾倒物料条例》(第466章) 附表8
《海岸公园条例》(第476章) 附表9
《野生动物保护条例》(第170章) 附表2
《环境及自然保育基金条例》(第450章) 附表6
《环境影响评估条例》(第499号) 附表10
3.本条例草案亦规定有关的适应化修改一经通过成为法律，即追溯至自香港特别行政
区成立之日起生效 (草案第2条)。
