 |
1999年保险公司（修订）条例草案
修订《保险公司条例》。
由立法会制定。
1.简称
本条例可引称为《1999年保险公司 (修订) 条例》。
2.将帐目等存交保险业监督
《保险公司条例》(第41章) 第20条现予修订 ──
(a) 在第 (1) 款中，在 "根据" 之前加入 "除第 (1A) 款另有规定外，"；
(b) 加入──
"(1A) 根据第17条须予呈交的在附表3第8及9部指明的资料，须按照第 (1) 款呈
交，但该款所提述的6个月则须理解为4个月。"。
3.维持在香港的资产──一般业务
第25A(9) 及 (11) 条现予修订，废除 "6" 而代以 "4"。
4.取代条文
第50条现予废除，代以──
"50.劳合社须遵从的规定
在劳合社的任何成员在香港经营保险业务的任何期间，劳合社及其成员均须遵
从本部所载的规定。
50A. 关于偿付准备金的规定
(1)劳合社各成员作为一个整体所须维持的资产值，在任何时间不得少于第10(1)
条所指的有关数额 (只就一般业务而言) 与以下 (a) 或 (b) 段所述数额的较大者的
总和──
(a) 以下数额的总和──
(i) 他们的负债额；及
(ii)$2,000,000或同等数值 (如所经营的长期业务的任何部分并不属于附表1第2部
类别G或H內所指明的性质)；或
(b)他们的负债额与按照在第59(1)(aa) 条下订立的规例而订明或厘定的数额的总
和。
(2)就第 (1) 款而言，于第10条或在第59(1)(aa) 条下订立的规例中凡提述公司或
保险人，须理解为提述作为一个整体的劳合社各成员。
50B. 适当和妥善的管理
(1)劳合社须委任一名个人为其获授权代表，该人须于香港居住，并负责劳合社
在香港的整体运作。
(2)在不局限第 (1) 款的一般性的原则下，获授权代表须负责──
(a)代劳合社及其成员接受通知的送达；
(b)以保护在香港的劳合社保单持有人的利益为出发点，为他们提供服务；及
(c)确保劳合社及其成员遵守本条例的条文。
(3)第13A条适用于所有获授权代表委任，而在该条中凡提述获授权保险人及控
权人，须理解为分别提述劳合社及其获授权代表。
(4)凡任何人获委任为获授权代表，而保险业监督相信该人不再是担任该职的适
当人选，则第13A(5) 至 (8) 条所订的程序适用于将该人撤职，犹如该项委任是
一项建议中的委任一样。
(5)凡在委任一名获授权代表后，根据本条向保险业监督呈交的该代表的详情有
任何改变，劳合社须在该项改变发生后一个月內，以书面通知保险业监督。
(6)劳合社如违反第 (5) 款，即属犯罪，一经定罪，可处罚款$200,000，并可就
该项罪行持续期间的每一日另处罚款$2,000。
50C. 关于呈报的规定
(1)劳合社须每年向保险业监督呈交下述帐目、报表及资料──
(a)概述劳合社成员所经营的保险业务范围及性质的所有帐目及报表 (按在英国
适用于劳合社的法律的规定而拟备者)；
(b)由劳合社就其全球业绩而发表的所有报告；
(c) 附表3第8部规定的关于劳合社的香港保险业务的帐目及资料；
(d) 附表3第9部规定的资产负债表；及
(e)列明在有关财政年度內在香港经营保险业务的劳合社成员组合的名称以及保
险业监督指明的该等组合详情的一览表。
(2)根据第 (1) 款呈交的帐目、报表及资料，须符合第8(4) 条，而在第8(4)条或
根据第59(1)(a) 条订立的规例中凡提述保险人，须为此目的而当作提述劳合社
。
(3)尽管有第 (2) 款的规定，第60条仍适用于劳合社，而在该条中凡提述保险人
，须为此目的而当作提述劳合社。
(4) 劳合社须──
(a)在财政年度终结后6个月內，呈交关乎该财政年度的第 (1)(a) 及 (b)款所提述
的文件各一份；及
(b)在财政年度终结后4个月內，呈交关乎该财政年度的第 (1)(c)、(d)及 (e) 款所
提述的文件各一份，
但保险业监督可应申请将呈交文件的期限延长最多3个月。
(5)劳合社须就每一季度向保险业监督呈交一份一览表，该表须列明在香港的
所有获劳合社成员授以能约束该等成员的权力以代表他们承保保险的人的名
称，以及每名该等人士所经营的业务类别，并须在该表所关乎的季度终结后
1个月內呈交。
(6) 劳合社须确保──
(a)第 (1) 款规定呈交的文件，由劳合社的主席以及劳合社在香港的获授权代表
签署；及
(b) 第 (5) 款规定呈交的文件，由劳合社在香港的获授权代表签署。
(7)保险业监督收到第 (1) 或 (5) 款规定呈交的文件时，如认为该文件在任何方
面不准确或不完备，可要求劳合社提供额外资料以就不准确或不足之处作出
补救，而劳合社须立刻遵从该要求。
(8)劳合社在呈交第 (1)(a) 及 (b) 款规定呈交的文件时，须将就同一财政年度向
其保单持有人呈交的劳合社事务报告 (如有的话) 一并呈交。
(9)劳合社在呈交第 (1)(a) 及 (b) 款规定呈交的文件时，须向保险业监督支付一
笔费用，该笔费用须相等于第13(1) 条规定获授权保险人每年须支付的
费用。
(10)劳合社如不遵守第 (1)、(4)、(5)、(6)、(7) 或 (8) 款，即属犯罪，可处罚款
$200,000，并可就该项罪行持续期间的每一日另处罚款$1,000。
50D. 本地资产
第IVA部及第59(1)(a) 条适用于劳合社，而在该等条文或根据该等条文某条订立
的附属法例中凡提述保险人，须当作提述劳合社。
50E. 保险中介人
第X部适用于劳合社，而在该部中──
(a) 凡提述保险人，须为此目的而当作提述劳合社成员；
(b) 凡提述保险代理人，须为此目的而当作提述劳合社成员的保险代理人；及
(c)凡提述获委任保险代理人，须为此目的而当作提述劳合社成员所委任的保险
代理人。
50F. 干预权力
(1)第V部 (第40条除外) 适用于劳合社及其在香港经营保险业务的成员，而在该
等条文中凡提述保险人，须为此目的而当作提述劳合社或其上述成员。
(2)就第 (1) 款而言，在第33(1) 条中凡提述第20条，须理解为提述第50C条。"
。
5.通知的送达
第55(c) 条现予修订，废除 "50" 而代以 "50B"。
6.帐目及报表
附表3现予修订──
(a) 在第8部中，废除表格6、7、8及9而分别代以附表中各表格；
(b)在第9部中，废除 "[第25A及25B条]" 而代以 "[第20(1A)、25A、25B及50C
条]"。
7.建议委任第13A(1) 条所指的控权人
或第50B条所指的获授权代表
附表4 (表格B除外) 现予废除，代以──
"附表4 [第13A(2)(a) 及50B条]
建议委任第13A(1) 条所指的控权人
或第50B条所指的获授权代表
1.附表4的应用
本附表列出——
(a)保险人根据本条例第13A(2)(a) 条须就建议委任某人为其控权人 (本条例第
13A(1) 条所指者) 而向保险业监督提交的资料；及
(b)劳合社根据本条例第50B(3) 条须就建议委任某人为其获授权代表而向保险
业监督提交的资料。
2.建议委任的控权人或获授权代表的详情
(a)保险人依据本条例第13A(2)(a) 条就建议委任为控权人的人 (本条例第13A(1)
条所指者) 而向保险业监督提交的资料——
(i)在该人是个人的情况下，须载有本附表表格A內指明的详情；
(ii)在该人是法人团体的情况下，须载有本附表表格B內指明的详情；及
(iii) 在该人是合伙的情况下，须载有——
(A) 每名属个人的合伙人的在本附表表格A內指明的详情；
(B) 每名属法人团体的合伙人的在本附表表格B內指明的详情。
(b)劳合社依据本条例第50B(3) 条就建议委任为其获授权代表的人而向保险业
监督提交的资料，须载有本附表表格A內指明的详情。
表格A [附表4第2段]
须就建议委任为第13A(1) 条所指的控权人
或第50B条所指的获授权代表
的个人而提交的详情
提名人名称*
以下为下述者的详情——
# (a) +
# (b) ++ 当中+
是一名合伙人。
1.姓 名
他为人所知或曾为人所知的任何其他姓名
。
2.私人地址。
3.出生日期。
出生地点 (包括市镇或城市)。
4.国籍，包括说明是因出生或入籍而取得有关国籍。
5.资历及经验，包括关乎保险及与保险有关连事宜的资历及经验。
6.目前的职业或受雇情况，以及过去10年內的职业及受雇情况，包括雇主姓名
或名称、业务性质、所担任的职位及有关日期。
7.他曾否在任何时间在香港或其他地方，被任何法院 (包括军事法庭) 裁定犯任
何刑事罪？如有的话，详述判罪的法院、所犯罪行、判处的刑罚及定罪日期。
但如罪行是他在16岁或未满16岁时所犯，而犯罪日期距今已超过10年，则无
需填报。
8.他曾否在过去10年內在香港或其他地方被他现在所属或曾属的专业团体谴责
、纪律处分或公开抨击，或被撤销任何职位或受雇职位，或被拒绝加入任何专
业或职业？如有的话，则提供十足详情。
9.他曾否在任何时间被香港或其他地方的法院判决破产？如有的话，则提供十
足详情。
10.他曾否在过去10年內的任何时间，沒有偿还根据香港或其他地方的法院的
命令判决他作为判定债务人所欠及须支付的任何债务？如有的话，则提供十足
详情。
11.他曾否就任何法人团体或保险人的成立或管理，被香港或其他地方的法院
判决须就他对该法人团体或保险人或其任何成员的任何欺诈、失当行为或其他
不当行为负上民事法律责任？如有的话，则提供十足详情。
12.他在过去10年內透过担任董事或控权人 (本条例第9条所指者) 而有联系的任
何法人团体或保险人，在他与该法人团体或保险人有联系时，或在他停止与该
法人团体或保险人有联系的一年內，有否在香港或其他地方被强制清盘、与其
债权人达成债务妥协或债务偿还安排，或在其债权人沒有或尚未获全数清偿他
们的申索的情况下停业？如有的话，则提供十足详情。
(注︰就并非保险人的法人团体而言，如某人是一间公司便会按照《公司条例》
(第32章) 第2(7) 条成为该法人团体的控股公司，则 "控权人" (controller) 须解释
为对该人的提述。)
13.他——
(a) 现在是哪些法人团体或保险人的董事或控权人 (本条例第9条所指者)？
(b) 曾是哪些法人团体或保险人的董事或控权人 (本条例第9条所指者)？
14.除上述第6及13项披露的职业外，他是否有任何其他职业？如有的话，则提
供十足详情。
15.他在执行职责时，是否会按照任何其他人的指示或指导而行事？如会的话
，则提供十足详情。
本人核证︰尽本人所知所信，上述资料是详尽及正确的。
日期：
签署︰
(在上述第1段內列名的个人。)
本人核证上述资料是由+
提供的，而就* 而言，
他——
#(a) 获建议委任为本条例第13A(1) 条所指的控权人；
#(b) 是++ 的合伙人，
此合伙获建议委任为本条例第13A(1) 条所指的控权人；
#(c) 获建议委任为本条例第50B条所指的劳合社获授权代表。
日期︰
签署︰
(保险人的董事／秘书#)／
(劳合社的主席)#
* 填写保险人的名称或劳合社。
+ 填写建议委任的个人的姓名。
++ 填写合伙的名称。
# 视乎需要而删去。"。
8.可归入在香港的资产的资产
附表8现予修订，在第1(c) 段中，废除 "存放" 而代以 "在香港储存"。
9.过渡性条文
(1)本条例第2及3条所载对主体条例第20及25A条的修订，对每名保险人就其
在本条例第2及3条实施之日的首个周年日或之后终结的财政年度呈交附表3规
定的文件而具有效力。
(2)尽管主体条例第50条被本条例第4条废除，在紧接本条例实施之前存在的第
50(2) 及 (3) 条，须在它们被废除后的一年內继续适用于劳合社。
(3)在本条例第4条实施当日，合法地以劳合社获授权代表的身分行事的人，须
当作已按照由本条例第4条制定的主体条例第50B条委任。
(4)凡由本条例第4条制定的主体条例第50C条规定呈交的文件所关乎的期间，
是在本条例第4条实施之日的首个周年日或之后终结的，则上述第50C条就该
期间而具有效力。
(5)由本条例第4条制定的主体条例第50E条，在本条例第4条实施之日的首个
周年日生效。
(6)尽管主体条例附表3第8部的表格6、7、8及9被本条例第6条及附表废除及替
代，保险人在一段为期4年的期间內，每年只需就额外一年提供新表格所规定
的额外资料，及至该期间终结时，保险人则须提供该等表格所指明的全数12年
的资料。
10.其他过渡性条文
(1)在本条中，"财政年度终结" (financial year end) 指劳合社为其会计目的而订
定的财政年度的终结。
(2)由本条例第4条制定的主体条例第50D条，于在本条例第4条实施之日的首
个周年日或之后出现的首个财政年度终结的4个月之后生效。
附表 [第6(a) 条]
表格6
香港保险业务── ...................................... (保险人名称)
已偿付申索统计数字 (毛额)
自 .................................... 开始至 ................................... 终止的期间
关于一般业务会计类别：.................................... (均以$'000显示)
意外／ 每个发展年度的已偿付申索
承保年度* (年度) (年度) (年度) (年度) (年度) (年度) (年度)
(年度) (年度) (年度) (年度) (年度)
以前各年度
(年度)
(年度) ---
(年度) --- ---
(年度) --- --- ---
(年度) --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
总数
我们核证以上资料属真实及正确。
--------------------------------- --------------------------------- ---------------------------------
( ) ( )
( )
董事 董事 *行政总裁／秘书
注：(a) 数额须以港元显示。
(b)须就以下业务类别分别呈交表格：每个在表格1开列的直接业务类别 (对雇
员补偿保险业务须另外呈交表格) 及每个在表格2开列的再保险业务类别。
(c) 本表格须按照毛额基准 (即未减除任何再保险) 填写。
(d) 在编制申索统计数字时——
(i)直接保险人须为直接及临时业务采用意外年度基准，而为协约业务采用承
保年度基准；
(ii)只经营再保险业务的保险人须为临时及协约业务采用承保年度基准。
* 视乎需要而删去。
表格7
香港保险业务── ...................................... (保险人名称)
于 ...................................... 的
未决申索准备金统计数字 (毛额)
一般业务会计类别： ...................................... (均以$'000显示)
意外／ 在每个发展年度末时的未决申索准备金
承保年度* (年度) (年度) (年度) (年度) (年度) (年度) (年度)
(年度) (年度) (年度) (年度) (年度)
以前各年度
(年度)
(年度) ---
(年度) --- ---
(年度) --- --- ---
(年度) --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
总数
我们核证以上资料属真实及正确。
--------------------------------- --------------------------------- ---------------------------------
( ) ( )
( )
董事 董事 *行政总裁／秘书
注：(a) 数额须以港元显示。
(b)须就以下业务类别分别呈交表格：每个在表格1开列的直接业务类别 (对雇
员补偿保险业务须另外呈交表格) 及每个在表格2开列的再保险业务类别。
(c) 本表格须按照毛额基准 (即未减除任何再保险) 填写。
(d) 在编制申索统计数字时──
(i)直接保险人须为直接及临时业务采用意外年度基准，而为协约业务采用承
保年度基准；
(ii)只经营再保险业务的保险人须为临时及协约业务采用承保年度基准。
(e)凡提述未决申索准备金之处，须包括未决申索及已招致但未呈报的申索。
* 视乎需要而删去。
表格8
香港保险业务──
..................................... (保险人名称)
已偿付申索统计数字 (净额)
自 ..................................... 开始至 .................................... 终止的期间
关于一般业务会计类别：..................................... (均以$'000显示)
意外／ 每个发展年度的已偿付申索
承保年度* (年度) (年度) (年度) (年度) (年度) (年度) (年)
(年度) (年度) (年度) (年度) (年度)
以前各年度
(年度)
(年度) ---
(年度) --- ---
(年度) --- --- ---
(年度) --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
总数
我们核证以上资料属真实及正确。
--------------------------------- ---------------------------------
---------------------------------
( ) ( )
( )
董事 董事 *行政总裁／秘书
注：(a) 数额须以港元显示。
(b)须就以下业务类别分别呈交表格：每个在表格1开列的直接业务类别 (对雇员
补偿保险业务须另外呈交表格) 及每个在表格2开列的再保险业务类别。
(c) 本表格须按照净额基准 (即已减除任何再保险) 填写。
(d) 在编制申索统计数字时——
(i)直接保险人须为直接及临时业务采用意外年度基准，而为协约业务采用承保
年度基准；
(ii)只经营再保险业务的保险人须为临时及协约业务采用承保年度基准。
* 视乎需要而删去。
表格9
香港保险业务── ..................................... (保险人名称)
于 ..................................... 的
未决申索准备金统计数字 (净额)
一般业务会计类别： ..................................... (均以$'000显示)
意外／ 在每个发展年度末时的未决申索准备金
承保年度* (年度) (年度) (年度) (年度) (年度) (年度) (年度)
(年度) (年度) (年度) (年度) (年度)
以前各年度
(年度)
(年度) ---
(年度) --- ---
(年度) --- --- ---
(年度) --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
(年度) --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
总数
我们核证以上资料属真实及正确。
--------------------------------- ---------------------------------
---------------------------------
( ) ( )
( )
董事 董事 *行政总裁／秘书
注：(a) 数额须以港元显示。
(b)须就以下业务类别分别呈交表格：每个在表格1开列的直接业务类别 (对雇员
补偿保险业务须另外呈交表格) 及每个在表格2开列的再保险业务类别。
(c) 本表格须按照净额基准 (即已减除任何再保险) 填写。
(d) 在编制申索统计数字时——
(i)直接保险人须为直接及临时业务采用意外年度基准，而为协约业务采用承保
年度基准；
(ii)只经营再保险业务的保险人须为临时及协约业务采用承保年度基准。
(e)凡提述未决申索准备金之处，须包括未决申索及已招致但未呈报的申索。
* 视乎需要而删去。
摘要说明
本条例草案旨在修订《保险公司条例》(第41章)。
2.本条例草案——
(a)改变保险人必须送交保险业监督存档的某些资料的送交期限 (草案第2及3条)
；
(b) 就加强规管劳合社在香港的运作而订定条文 (草案第4条)；
(c) 作出相应修订 (草案第5及7条)；
(d)扩大根据《保险公司条例》(第41章) 附表3第8部保险人必须送交保险业监
督存档的资料的范围 (草案第6条)；
(e)阐明保险人的款项必须存放于香港，方可归入在香港的资产之列 (草案第8
条)；
(f) 就实施新规定的过渡性安排而订定条文 (草案第9及10条)。
|