 |
1999年法律适应化修改（第33号）条例草案
对若干条例作适应化修改，使其符合《基本法》和切合香港作为中华人民共和
国的特别行政区的地位。
由立法会制定。
1.简称
本条例可引称为《1999年法律适应化修改 (第33号) 条例》。
2.生效日期
(1) (a) 本条例(附表1第9及10条除外)当作自1997年7月1日起实施。
(b)(a) 段受《香港人权法案条例》(第383章) 第II部列出的香港人权法案中的第十
二条规限。
(2)附表1第9及10条自《劳资关系条例》(第55章) 第V部的生效日期起实施。
3.对条例的修订
各附表所指明的条例，按该等附表所示的方式修订。
附表1 [第2及3条]
《劳资关系条例》
1.《劳资关系条例》(第55章) 第1(2) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代
以 "行政长官会同行政会议"。
2.第10条现予修订，废除两度出现的"总督会同行政局"而代以"行政长官会同行
政会议"。
3.第11条现予修订，废除"总督会同行政局"而代以"行政长官会同行政会议"。
4.第12条现予修订--
(a)在第 (1) 及 (2) 款中，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议
"；
(b)在第 (3) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
5.第19(3) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议
"。
6.第20条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
7.第22条现予修订，废除所有 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议
"。
8.第23(1) 及 (4) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政
会议"。
9.第35条现予修订--
(a)在第 (1) 款中，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(b) 在第 (2) 款中--
(i)在 (b) 段中，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(ii) 在 (e) 段中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
10.第36条现予修订--
(a)在第 (2) 款中，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(b) 在第 (3) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
------------------------------
附表2 [第3条]
《雇佣条例》及其附属法例
《雇佣条例》
1.《雇佣条例》(第57章) 第4B条现予修订，废除两度出现的 "总督" 而代以 "行
政长官"。
2.第62条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
3.第66条现予修订，废除 "官方" 而代以 "政府"。
4.第67A条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
5.第68条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
6.第73(1) 条现予修订--
(a) 废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"；
(b) 废除 (h) 段。
7.附表2现予修订，在第II部表格2中，废除 "以女皇陛下名义，"。
《雇用儿童规例》
8.《雇用儿童规例》(第57章，附属法例) 第10条现予废除。
------------------------------
附表3 [第3条]
《往香港以外地区就业合约条例》
1.《往香港以外地区就业合约条例》(第78章) 的详题现予修订，废除 "区" 而代
以 "方"。
2.第1条现予修订，废除 "区" 而代以 "方"。
3.第4条现予修订--
(a) 在第 (1) 款中，废除 "区" 而代以 "方"；
(b) 在第 (2) 款中--
(i) 废除 (b) 段；
(ii) 在 (c) 段中--
(A)废除在 "人，" 之后的所有字句而代以 "而所移居的地方将准许其永久留在该
地方者；"；
(B) 废除 "外地" 而代以 "香港以外地方"。
4.第II部的标题现予修订，废除 "区" 而代以 "方"。
5.第5(2) 条现予修订--
(a) 在 (h) 段中，废除 "国家" 而代以 "地方"；
(b) 在 (ia) 段中，废除两度出现的 "国家" 而代以 "地方"。
6.第11(1)(h) 条现予修订，废除所有 "地区" 而代以 "地方"。
7.第12(b) 条现予修订，废除 "区" 而代以 "方的"。
8.第13(b) 条现予修订，废除 "区" 而代以 "方的"。
9.第16条现予修订--
(a)废除 "前往入境的国家将准许该人永久入境" 而代以 "移居的地方将准许该人
永久留在该地方"；
(b) 废除两度出现的 "外地" 而代以 "香港以外地方"。
相应修订
《劳资审裁处条例》
10.《劳资审裁处条例》(第25章) 的附表现予修订，在第1(a) 段中，废除 "区" 而
代以 "方"。
《雇佣条例》
11.《雇佣条例》(第57章) 第4(2)(c) 条现予修订，废除 "区" 而代以 "方"。
12.附表4现予修订，在第4项中，废除 "区" 而代以 "方"。
《小额薪酬索偿仲裁处条例》
13. 《小额薪酬索偿仲裁处条例》(第453章) 的附表现予修订，在 (a)(i) 及 (b)(i)
段中，废除 "区" 而代以 "方"。
------------------------------
附表4 [第3条]
《雇员补偿条例》及其附属法例
《雇员补偿条例》
1.《雇员补偿条例》(第282章) 第2(3) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长
官"。
2.第3条现予修订，在 "雇主" 的定义中，废除 "女皇陛下香港"。
3.第39条现予修订--
(a) 在第 (2) 款中，废除两度出现的 "官方" 而代以 " "国家" "；
(b)在第 (3) 款中，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
4.第45D(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会
议"。
5.第48A条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
《雇员补偿 (法院规则) 规则》
6.《雇员补偿 (法院规则) 规则》(第282章，附属法例) 第13条现予修订，废除所
有 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"。
------------------------------
附表5 [第3条]
《工业训练 (制衣业) 条例》
1.《工业训练 (制衣业) 条例》(第318章) 第2条现予修订--
(a)在 "暂准进口证" 的定义的 (b) 段中，废除"在联合王国仍然依循暂准进口海
关公约的范围內" 而代以 "在《暂准进口海关公约》仍然适用于香港时"；
(b) 在 "总监" 的定义中--
(i) 废除首次出现的 "总监" 而代以 "关长"；
(ii) 废除 "海关副总监" 而代以 "海关副关长"；
(iii) 废除 "助理总监" 而代以 "助理关长"。
2.第3条现予修订，废除所有 "总监" 而代以 "关长"。
3.第6(2) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
4.第7条现予修订，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
5.第8条现予修订，废除两度出现的 "总督" 而代以 "行政长官"。
6.第14(a) 条现予修订，废除 "总监" 而代以 "关长"。
7.第15条现予修订，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
8.第20条现予修订--
(a) 在第 (1) 款中，废除两度出现的 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在第 (2) 款中--
(i) 废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(ii) 废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
9.第22(1) 条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
10.第23(1)、(2)(a) 及 (c)、(3)(a)、(3A) 及 (3B) 条现予修订，废除所有 "总监"
而代以 "关长"。
11.第24(1) 及 (2) 条现予修订，废除所有 "总监" 而代以 "关长"。
12.第25(1)、(2)、(3)、(4) 及 (6) 条现予修订，废除所有 "总监" 而代以 "关长"。
13.第26(1) 条现予修订，废除 "总监" 而代以 "关长"。
14.第27(1) 及 (2) 条现予修订，废除 "总监" 而代以 "关长"。
15.第28(1)、(3) 及 (4) 条现予修订，废除所有 "总监" 而代以 "关长"。
16.第29(4)(b) 条现予修订，废除 "总监" 而代以 "关长"。
17.第30(1) 及 (2) 条现予修订，废除所有 "总监" 而代以 "关长"。
18.第30A条现予修订，废除两度出现的 "总监" 而代以 "关长"。
19.第30B条现予修订，废除 "总监" 而代以 "关长"。
20.第31条现予修订，废除 "总监" 而代以 "关长"。
21.第31A(1) 条现予修订，废除两度出现的 "总监" 而代以 "关长"。
22.第34条现予修订，废除两度出现的 "总监" 而代以 "关长"。
23.第35条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
24.第36条现予修订--
(a) 在第 (1) 款中，废除 "总督会同行政局" 而代以" 行政长官会同行政会
议"；
(b) 在第 (2) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
附表6 [第3条]
《职工会条例》
1.《职工会条例》(第332章) 第3条现予修订，废除两度出现的 "总督"而代以 "行
政长官"。
2.第17(3) 及 (3A) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行
政会议"。
3.第28条现予修订，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
4.第33A(1) 条现予修订，废除所有 "立法局" 而代以 "立法会"。
5.第59(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"
。
------------------------------
附表7 [第3条]
《雇员补偿援助条例》
1.《雇员补偿援助条例》(第365章)第3条现予修订--
(a) 在第 (2)(a) 及 (b) 款中，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在第 (5) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(c) 在第 (6) 款中，废除两度出现的"官方" 而代以 " "国家" "。
2.第6条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
3.第14(3) 条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
4.第15条现予修订--
(a) 在第 (1) 款中，废除两度出现的 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在第 (2) 款中--
(i) 废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(ii) 废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
5.第41(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议
"。
6.附表1现予修订--
(a) 在第2(2)、(3) 及 (4) 段中，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在第3段中，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
附表8 [第3条]
《雇员补偿保险征款条例》
1.《雇员补偿保险征款条例》(第411章) 第3(2) 条现予修订--
(a)在 (a)、(b)、(c)、(d)、(e)、(ea) 及 (eb) 段中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在 (f) 段中--
(i) 废除首次出现的 "总督" 而代以 "行政长官"；
(ii) 废除 "总督可随时" 而代以 "行政长官可酌情"。
2.第4(b) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
3.第12(3) 条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
4.第13条现予修订--
(a) 废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
5.第14(2) 条现予修订，废除两度出现的 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会
同行政会议"。
6.第23(1) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
7.第26(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
8.第27条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
9.附表1现予修订--
(a) 在第2段中，废除两度出现的 "官方" 而代以 " "国家" "；
(b)在第3(2)(a) 及 (b)、(3) 及 (4) 段中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(c) 在第4段中，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
------------------------------
附表9 [第3条]
《雇员再培训条例》
1.《雇员再培训条例》(第423章) 第3(2) 条现予修订--
(a) 在 (a) 段中，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在 (b) 段中--
(i) 废除首次出现的 "总督" 而代以 "行政长官"；
(ii) 废除 "总督并可随时" 而代以 "行政长官并可酌情"。
2.第10(2) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
3.第11(2) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
4.第12(3) 及 (4) 条现予修订，废除所有 "立法局" 而代以 "立法会"。
5.第13条现予修订--
(a) 废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 废除两度出现的 "立法局" 而代以 "立法会"。
6.第14(3) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
7.第27条现予修订，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
8.第31(1) 条现予修订，废除 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同行政会议"。
9.附表1现予修订--
(a) 在第2条中，废除两度出现的 "官方" 而代以 " "国家" "；
(b) 在第3(2)(a) 及 (b)、(3) 及 (4) 条中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(c) 在第4条中，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
------------------------------
附表10 [第3条]
《职业训练局条例》
1.《职业训练局条例》(第1130章) 第5(a) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政
长官"。
2.第6(1) 条现予修订--
(a) 在 (a)、(b) 及 (c) 段中，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b)在 (f) 段中，废除 "总督根据《学徒制度条例》(第47章)" 而代以 "行政长官或
根据《学徒制度条例》(第47章) 第5(2A) 条获转授职能、职责或权力的公职人员
，根据该条例"。
3.第8条现予修订--
(a) 在第 (1)(a) 及 (b)、(2) 及 (3) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在第 (4) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官酌情"；
(c) 在第 (5)、(6) 及 (7) 款中，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
4.第9(1A) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
5.第10(1) 及 (2) 条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
6.第12(a) 条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
7.第14条现予修订，废除所有 "总督" 而代以 "行政长官"。
8.第15条现予修订，废除 "总督" 而代以 "行政长官"。
9.第19条现予修订--
(a) 在第 (1) 款中，废除两度出现的 "总督" 而代以 "行政长官"；
(b) 在第 (2) 款中--
(i) 废除 "总督" 而代以 "行政长官"；
(ii) 废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
10.第19A(3) 条现予修订，废除 "立法局" 而代以 "立法会"。
11.第21条现予修订，废除所有 "官方" 而代以 " "国家" "。
12.第22条现予修订，废除两度出现的 "总督会同行政局" 而代以 "行政长官会同
行政会议"。
摘要说明
本条例草案的目的是对若干条例及其附属法例作适应化修改，使其符合《基本法
》和切合香港作为中华人民共和国的特别行政区的地位 (草案第3条，附表1至10)。
2.予以修改的条例及相关的附表编号如下--
《劳资关系条例》(第55章) 附表1
《雇佣条例》(第57章) 附表2
《往香港以外地区就业合约条例》(第78章) 附表3
《雇员补偿条例》(第282章) 附表4
《工业训练 (制衣业) 条例》(第318章) 附表5
《职工会条例》(第332章) 附表6
《雇员补偿援助条例》(第365章) 附表7
《雇员补偿保险征款条例》(第411章) 附表8
《雇员再培训条例》(第423章) 附表9
《职业训练局条例》(第1130章) 附表10
3.本条例草案亦规定有关的适应化修改一经通过成为法律，即追溯至自香港特
别行政区成立之日起生效 (草案第2(1) 条)；附表1的第9及10条则除外，该等条
文自《劳资关系条例》(第55章) 第V部的生效日期起实施 (草案第2(2) 条)。
|