立法会

立法会LS248/98-99号文件

条例草案目的

对若干条例及其附属法例作适应化修改，使其符合《基本法》及切合香港作为中华人民共和国特别行政区的地位。

立法会参考资料摘要

2. 请参阅教育统筹局于1999年7月7日发出的EMBCR 3/3231/88 Pt. XIII号文件。

首读日期

3. 1999年7月14日。

意见

4. 受条例草案影响的条例一览表，以及各项拟议修订的摘要，分别载于附件A及B。谨请议员注意，受影响的条例与雇佣事宜有关。拟议修订旨在作出技术及草拟方面的修改。

5. 条例草案如获通过成为法例，将追溯至1997年7月1日开始生效，以确保所有法例在1997年7月1日及该日后均能在释义方面贯彻一致。然而，若干修订则属例外，该等修订会自有待修订的条文的实施日期起生效。

公众咨询

6. 当局认为无需进行公众咨询。

咨询立法会事务委员会

7. 当局并沒有就条例草案的细节咨询立法会辖下任何事务委员会。

建议

8. 条例草案载有多项修订，包括涉及将现行条文中"官方"一词改为"国家"的适应化修改。该等条文订明，某个指明的法定机构(例如职业训练局)不是"官方"的雇员，因而不享有"官方"的地位、豁免权或特权。《1999年法律适应化修改(第16号)条例草案》委员会将会就此种修改的方式进行讨论。

9. 议员若无提出其他关注，可待上述条例草案的商议工作完成后，才研究本条例草案。

立法会秘书处
助理法律顾问
张炳鑫
1999年9月21日

连附件

附件A

1. 《劳资关系条例》(第55章)

2. 《雇佣条例》(第57章)及《雇用儿童规例》(第57章，附属法例)

3. 《往香港以外地区就业合约条例》(第78章)、《劳资审裁处条例》(第25章)、《雇佣条例》(第57章)及《小额薪酬索偿仲裁处条例》(第453章)

4. 《雇员补偿条例》(第282章)及《雇员补偿(法院规则)规则》(第282章，附属法例)

5. 《工业训练(制衣业)条例》(第318章)

6. 《职工会条例》(第332章)

7. 《雇员补偿援助条例》(第365章)

8. 《雇员补偿保险征款条例》(第411章)

9. 《雇员再培训条例》(第423章)

10. 《职业训练局条例》(第1130章)

附件B

原来用词	拟议修订
Governor in Council 总督会同行政局	Chief Executive in Council 行政长官会同行政会议
Crown 官方	Government/State *政府/国家
立法局	立法会
so long as the United Kingdom adheres to it 在联合王国仍然依循暂准进口海关公约的范围內	so long as it applies to Hong Kong* 在《暂准进口海关公约》仍然适用于香港时
Governor 总督	Chief Executive 行政长官
country/territory 国家/地区/区	place* 地方
外地	香港以外地方 Colony Hong Kong
总监	关长
at the pleasure of the Governor 总督可随时	at the discretion of the Chief Executive 行政长官可酌情

* 立法会参考资料摘要附件B载述对这些条款作适应化修改的理由。