百视达香港有限公司董事总经理蒋维诺先生
在1999年6月7日立法会贸易及工业事务委员会
会议上的演辞

立法会贸易及工业事务委员会各位委员午安。

本人是百视达香港有限公司董事总经理蒋维诺。百视达是全球规模最大的录影带租赁
连锁店，在27个国家设有6 000多间店铺。我必须强调，虽然百视达是一间国际公司，
但百视达香港的99%雇员均在本地聘请，这点尤为重要。现时我们聘用超过150名职员。

自金狮影视超特店于1998年11月清盘及其辖下42间连锁店结业后，我们于今年 2 月进
军香港市场。

百视达在进军香港市场前曾进行市场分析，并已考虑过金狮在其陈述书中提及的情况
：盜版问题是其经营了15年的录影带连锁店业务失败的基本因素。我们进行的市场研
究令我们相信，香港已有足够的反盜版法例解决此等问题。

请恕我直言，香港各区售卖翻版光碟的店铺数目正在不断飈升，已使我们感到震惊及
失望。我们迅速发现，我们根本不能在本港市场的某些区域开设录影带租赁店，因为
此等零售商业区已充斥了大量售卖翻版光碟的店铺。

令我们十分沮丧的是，现在我们发觉我们公司现有的店铺正承受越来越大的压力，因
为非法的翻版光碟商店公然违反现行法例，在我们的店铺附近继续开设新的销售点。

举例来说，当我们设于合和中心的店铺于2月启用时，周围200公尺范围內并无翻版光
碟店。在我们开业后的3个月內，此200公尺范围內已开设了 4 间翻版光碟店，对我们
店铺的收入造成极大的影响。

百视达香港是遵守现行法律及规例的合法商业机构，若我们的基本竞爭对手漠视此尊
贵而熟知有关情况的机构所竭力爭取通过的每一项法规，我们根本不能生存。我们提
供的职位、以及我们能否成功及在业务上持续增长，端赖当局大力加强执行现有的反
盜版法例。

鉴于猖獗的盜版行为在香港市场迅速蔓延，我们要求当局授权香港警方执行现有的版
权保护及反盜版法例，并恳切感谢你们的支持。

本人衷心感谢你们给予机会，让本人与你们讨论此问题。并感谢你们考虑本人提出的
意见。

m920/L