5.屯門兆康苑以北一帶沒有充足的公共污水收集設施。這區包括新慶村、屯子圍、青磚圍、藍地、桃園圍、泥圍及順風圍。目前，這區私人地段的污水是由私人化糞池處理。污水經處理後，會流入通往屯門河的河道。不過，大部分地段業權人都沒有把化糞池保持在所定標準，他們亦甚少定期進行清除污泥的工作。因此，這些化糞池都不能有效地處理污水。最後，經處理的污水影響元朗至屯門走廊(南)一帶河道下游的水質。最近，環境保護署署長在定期水質監測中，將這區的水質評定為「極劣」¹。

6.為免未經適當處理的污水流入河道，我們建議興建新污水渠來收集污水，並經現有的兆康路污水泵站，輸往望后石污水處理廠，以便作適當處理及排放。

財政影響

7.按付款當日價格計算，估計這項工程計劃的建設費用為2,890 萬元(見下文第8段)，分項數字如下－

	百萬元
(a)污水幹渠	21.8
(b)應急費用	2.2
小計 (按1995年12月價格計算)	24.0
(c)通脹準備金	4.9
總計 (按付款當日價格計算)	28.9

8.如獲批准，有關開支將會分期支付如下－

年度	百萬元 (1995年12月價格)	價格調整因數	百萬元 (付款當日價格)
1996 - 97	4.0	1.07500	4.3
1997 - 98	14.5	1.18250	17.1
1998 - 99	2.9	1.30075	3.8
1999 - 00	2.6	1.43083	3.7
	24.0		28.9

9.我們按照政府對一九九六至二零零零年期間工資及建造價格趨勢所作的預測，制訂按付款當日價格計算的預算。由於有關工程涉及大量的地下工程，而工程範圍及確實數量在施工階段可能有變動，故我們以重新計算工程數量的標準合約為工程招標。由於合約期少於21個月，故投標價格不會因日後的通脹而調整。

10.估計維修工程的每年經常開支為30萬元。這筆開支會由污水處理服務營運基金支付。如立法局就向營運基金撥發資產一事通過決議案，工程計劃項下的污水收集系統工程竣工後，將按成本計算撥作該基金的資產。

公眾諮詢

11.我們於一九九四年七月七日將160DS工程計劃提交屯門區議會轄下環境改善及地區發展委員會。由於該委員會的委員一直十分關注屯門河的水質，並要求政府採取有效措施來改善情況，故支持實施這項工程計劃。

環境影響

12.環境保護署署長於一九九五年十月完成有關建議工程的環境檢討。環境保護署署長認為，與工程有關的環境影響不會超逾既定的標準及準則。當建議的污水收集系統工程完成後，將可改善屯門河及鄰近沿岸水域的水質。我們會透過實施上述建造合約所定的污染管制標準措施，以控制施工期間地盤徑流、塵埃及噪音的影響。

土地徵用

13.建議的工程無須徵用土地。

背景資料

14.一九九三年十月，我們在131DS「屯門污水收集整體計劃研
究－顧問費和勘測」項下完成一項研究，以為該區制定長遠的污水收集系統改善計劃。我們決定分兩個階段實施建議的改善工程。在160DS工程計劃項下進行的第I階段工程將可減輕屯門河河水污染的問題。我們會在181DS「屯門污水收集系統第II階段工程」項下實施第II階段的改善工程，以減輕大欖涌、屯門北部和龍鼓灘一帶的水污染問題。

15.一九九四年五月，我們將160DS工程計劃提升為乙級。一九九五年七月七日，財務委員會批准將這項工程計劃其中一部分提升為甲級，編號196DS，稱為「屯門污水收集系統第I階段第 I期工程」，按付款當日價格計算，估計費用為6,240萬元。我們已於一九九五年八月展開196DS項下工程，俾於一九九九年二月完成。

16.渠務署署長已利用內部人手資源，就本文件所建議的建造工程，完成詳細設計和招標文件。我們預算於一九九六年十月展開有關工程，並於一九九八年四月完成。至於160DS的餘下工程，則預定於一九九八年七月展開，一九九九年十二月完成。

17.一九九四年十月，我們將181DS提升為乙級。181DS項下的
工程暫定於一九九九年七月展開，二零零一年七月完成。

1--根據有關溶解氧、五日生化需氧量及氨氮的定期水質測量結果，環境保護署署長將河流水
質分為五級，分別為「極佳」、「良好」、「普通」、「惡劣」及「極劣」。

Last Updated on 3 December 1998

財務委員會 工務小組委員會

財務委員會
工務小組委員會