討論文件PWSC(96-97)22
一九九六年六月二十六日

財務委員會
工務小組委員會

總目703－建築物
輔助設施－其他
149GK－為各政府建築物及軍營的污水 處理和排放設施進行小規模改善工程

請各委員向財務委員會建議，將149GK工程計劃提升為甲級 ，以便為各政府建築物及軍營的污水處理和排放設施進行小 規模改善工程，按付款當日價格計算，估計費用為 6,350 萬 元。

---

問題
建議
工程計劃的範圍及性質
理由
財政影響
公眾諮詢
環境影響
土地徵用
背景資料
149GK─為各政府建築物及軍營的污水處理和排放
設施進行小規模改善工程

---

問題

54幢現有政府建築物和五個軍營所在地區，以前均沒有公共污 水收集設施。這些建築物和軍營排出的廢物向來是由基本的 污水處理和排放系統處理，但這些系統所排出的污水並不符 合環境保護署所定的水質標準。

建議

2. 建築署署長建議將149GK工程計劃提升為甲級，以改善54幢 政府建築物和五個軍營的污水處理和排放設施。按付款當日 價格計算，估計費用為6,350萬元。這項建議獲庫務司支持。

工程計劃的範圍及性質

3. 工程計劃的範圍包括 －

1. 為50幢政府建築物(名單載於附件1)提供新的化糞池或
   容量較大的化糞池；裝設截流管及均衡池；將清水和污 水分隔，只讓污水流入污水渠；裝設加氯系統及建造 新的滲水井；
2. 收集四幢政府建築物(名單載於附件2)現時所排放的廢水
   ，並將之轉駁至附近的公共污水渠；及
3. 為五個軍營(名單載於附件3)裝設額外的機械過濾器；提
   供新的旋轉式生物氧化機；沉澱池的刮污泥裝置；曝氣 系統和紫外光消毒系統；建造新的初步處理池和最終處 理池連循環泵。

理由

4. 根據水污染管制條例的規定，已公布的水質管制區內任何 建築物或設施如要排放污水，均受到管制和需領取牌照。負 責發牌的環境保護署署長，曾巡視各政府建築物和軍營的污 水處理和排放設施。他認為該等污水處理設施及其所排放污 水的水質均不符合現有標準，故急需加以改善。由於政府是 受水污染管制條例的約束，故政府需採取行動，使這些政府 建築物和軍營排出污水符合法定的要求。實施上文第3段(a) 及(c)項所述工程，將可改善排出污水的水質。

5. 環境保護署署長亦認為，當有關的排放污水地點附近設有 公共污水渠時，便應將污水接駁到該條公共污水渠。由於在 四幢政府建築物附近現已敷設新的公共污水渠，我們須將這 些建築物現有的排水設施接駁到新的公共污水渠。將有關設 施接駁到公共污水渠後，上述地點便無須再使用個別的處理 及排放系統，從而節省維修的經常費用，並可騰出現時化糞 池／滲水設施所佔用的地方，以作其他用途。

6. 英軍將於一九九七年六月，把新圍軍營、稼軒盧軍營、潭 尾軍營、石崗軍營和石崗村等五個軍營移交中國駐軍。首三 個軍營現時由政府產業署管理。其餘兩個則仍由英軍佔用。 根據軍事用地協議，我們須確保將要移交的軍事用地獲得適 當的保護和按時進行維修，藉以保存其完整性和原本規格。 因此，在移交有關用地前，我們須完成現有污水處理廠的改 善工程。

財政影響

7. 按付款當日價格計算，估計這項工程計劃的建設費用為6, 350萬元(見下文第8段)，分項數字如下－

8. 如獲批准，有關開支將會分期支付如下－

9. 我們按照政府對一九九六至一九九九年期間工資及建造價 格趨勢所作的預測，制訂按付款當日價格計算的預算。大部 分工程會在現有定期保養合約下進行，而這些合約承辦商是 預先經競投程序而選出的。這樣的安排可使有關工程早日展 開。由建築署管理的定期保養合約均屬為期三年的重新計算 工程數量合約，目前的合約期限是由一九九五年四月至一九 九八年三月止。我們會向定期合約承辦商發出施工令，以便 他們可盡快實地進行工程。承辦商是根據工地實際完成的工 程而支取費用。按上文第3段(a)及(b)項所述，建議在政府建 築物進行的大部分工程(不包括加氯系統安裝工程)都是簡單 直接的渠務／外部工程，而且須於在用樓宇內進行，因此， 我們認為聘用定期合約承辦商是適當的。至於加氯系統安裝 工程，則會按一份固定總價合約施工。這項工作會按照有關 圖則和規格來進行。我們會從認可污水處理工程承辦商名冊 中，邀請合適的專門承辦商來參加競投。

10. 較之政府建築物的工程，軍營的工程規模更大，且包括購 買和安裝上文第3(c)段所述的大規模裝置及設備。渠務署署 長會設計和管理有關軍營所擬的污水處理廠及設施現代化計 劃。至於購買機電裝置及設備方面，將會以局限性投標方式 從認可名冊中選出專門用品供應商。相關的營造工程會由建 築署的定期保養合約承辦商進行。

11. 估計政府無須就有關工程每年支付額外經常費用。

公眾諮詢

12. 由於建議的改善工程是在政府建築物及軍營內進行，故我 們認為無須徵詢公眾的意見。

環境影響

13. 環境保護署署長已於一九九六年三月進行環境檢討，結論 是無須進行環境影響評估。進行這項工程計劃將可改善環境。

14. 至於短期的影響，我們會透過實施有關合約所訂的減輕污 染措施，以控制進行小規模建造工程期間的噪音、塵埃和地 盤範圍以外的滋擾。

土地徵用

15. 這項工程計劃無須徵用土地。

背景資料

16. 我們於一九九六年一月將149GK工程計劃提升為乙級。 我們已完成上文第3(a)及(b)項所述建議工程的詳細設計。至 於軍營的工程，渠務署委聘的顧問將於一九九六年七月中完 成有關設計工作。建議的屋宇裝備、渠務和外部工程預定於 一九九六年八月展開，整項工程計劃將於一九九七年十月完 工。

(HH388)

---

PWSC(96-97)22附件1

149GK－為各政府建築物及軍營的污水 處理和排放設施進行小規模改善工程

將進行污水處理改善工程的政府建築物名單

	百萬元 (按1995年12月價格計算)
(a) 將清水和污水分隔		0.2
大興警署(見註1)
青山警署
青山男童院(見註2)
屯門警署(見註3)
大欖消防局
屯門官立中學
(b) (i) 為廚房排水渠加設隔油器		0.7
沙頭角警署
沙頭角邊境管制站
文錦渡邊境管制站
上水少年警訊俱樂部
打鼓嶺警署
文錦渡邊境警崗
落馬洲邊境管制站(見註4)
青山男童院
屯門警署
大興警署
東頭懲教所
(ii) 安裝汽油堵截管			1.2
天水圍消防局及救護站
粉嶺消防局
粉嶺救護站
上水消防局
元朗消防局
元朗救護站
八鄉消防局
大欖海關訓練學校(見註5)
(c) 增設新的化糞池			6.1
八鄉消防訓練學校	- 3個
落馬洲邊境管制站	- 2個
沙頭角邊境警崗	- 1個
漁農處大欖涌中心	- 1個
大欖懲教所	- 2個
大欖新生之家	- 1個
懲教署大欖已婚初級職員宿舍	- 1個
小欖精神病治療中心	- 2個
懲教署小欖已婚高級職員宿舍	- 1個
懲教署小欖已婚初級職員宿舍	- 1個
懲教署小欖高級職員宿舍	- 1個
大欖涌警務人員宿舍	- 1個
大欖海關訓練學校	- 1個
白鶴洲基地	- 翻新
懲教署大欖已婚高級職員宿舍	- 翻新
(d) 裝設加氯系統			2.7
萬宜羈留中心
壁屋監獄
大欖女懲教所
大欖懲教所
(e) 增設新的滲水井			1.2
民安隊圓墩營	- 4個
沙頭角邊境警崗	- 1個
長洲明愛陳震夏郊野學園	- 1個
長洲氣象站	- 1個
長沙消防局	- 1個
芝蔴灣林務站	- 1個
石壁警崗	- 1個
梅窩路政辦事處	- 1個
喜靈洲戒毒所	- 20個
錦田健康院	- 1個
小欖精神病治療中心	- 1個
(f) 裝設均衡池			1.8
蔴埔坪監獄及塘福中心
			_____
	總計		13.9

註

1. 大興警署會進行(a)及(b)(i)項工程。
2. 青山男童院會進行(a)及(b)(i)項工程。
3. 屯門警署會進行(a)及(b)(i)項工程。
4. 落馬洲邊境管制站會進行(b)(i)及(c)項工程。
5. 大欖海關訓練學校會進行(b)(ii)及(c)項工程。

---

PWSC(96-97)22附件2

149GK－為各政府建築物及軍營的污 水
處理和排放設施進行小規模改善工程

	百萬元 (按1995年12月 價格計算)
排水系統將接駁至公共污水渠 的政府建築物名單
(a) 馬坑監獄	1.8
(b) 大潭峽懲教所	2.0
(c) 元朗賽馬會診所	0.6
(d) 沙頭角消防局	0.2
	_____
總計	4.6

---

PWSC(96-97)22附件3

149GK－為各政府建築物及軍營的污水
處理和排放設施進行小規模改善工程

	百萬元 (按1995年12月 價格計算)
將進行污水處理改善工程的軍營名單
(a) 新田軍營	9.6
(b) 稼軒盧軍營	4.2
(c) 潭尾軍營	6.7
(d) 石崗軍營	3.0
(e) 石崗村	8.5
	_____
總計	32.0

(HH388)

---