討論文件PWSC(96-97)23
一九九六年六月二十六日
財務委員會
工務小組委員會
總目704 － 渠務
土木工程 － 排水設施及防止侵蝕工程
77CD－明渠加建上蓋工程的可行性研究
請各委員向財務委員會建議，將77CD工程計劃提升
為甲級，稱為「明渠加建上蓋及相關環境改善工程的可行性
研究」，按付款當日價格計算，估計費用為2,700萬元。
染的明渠造成環境和景觀問題。
2.渠務署署長建議將77CD工程計劃提升為甲級，以便
委聘顧問就明渠加建上蓋和相關的環境改善工程進行可行性研
究。按付款當日價格計算，估計費用為2,700萬元。這項建議
獲規劃環境地政司支持。
3.這項工程計劃是就附件1所載的31條明渠進行研究，並
包括下述各項工作 －
- 檢討現存的排水設施紀錄和現行重建明渠的建議，
以確定須進行加建上蓋工程的範圍；
- 進行專門勘測，包括地形測量、結構狀況勘測、流
量測計、污染監測和空氣質素測量；
- 研究加建明渠上蓋對土地用途、維修、水流容量、
安全及環境等方面的影響；
- 進行環境和交通檢討；
- 建議明渠加建上蓋後地面空間的用途；
- 建議進行美化及園林工程，並採取措施，以減少淤
泥和垃圾堆積的情況；及
- 制訂建議和提議，包括大綱設計、估計費用和按緩
急次序編定的施工計劃，以便進一步進行詳細設計。
4.本港的明渠甚少進行現代園林工程，其外觀毫不吸引，與現代
化的市區環境顯得格格不入。隨着市區迅速發展，很多明渠現時
均位於人口稠密的地方附近。
5.在某些地區，明渠一直被濫用作棄置垃圾和傾倒污水的地方，
而且也成為滋生蚊蟲的溫床。我們經常接獲投訴，指這些明渠的
衞生情況惡劣及發出臭味。我們已實施臨時措施，以減少雨水渠
造成污染和發出臭味。這些措施包括執行對抗污染的法例；改善
污水收集系統工程和修正臨時接駁的水管。
6.渠務署署長經常收到一些區議會及市民的意見，要求在一些
明渠加建上蓋，以減低對環境的滋擾。部分明渠如加建上蓋後
，將可提供有用的空間，以擴濶道路和設置康樂設施。渠務署
署長已就52條明渠進行初步研究，並確定31條明渠適合作進
一步研究。渠務署署長在挑選明渠以作進一步研究時，已考慮
明渠的位置和大小；所造成的環境滋擾；投訴的次數；明渠是
否築有人造堤欄，以及該處是否能提供有用的上蓋空間和進行
美化工程等因素。在有關進一步研究範圍外的21條明渠載於
附件2。
7.鑑於內部人手資源和專門技術知識不足，渠務署署長建
議委聘顧問進行全面可行性研究。
8.按付款當日價格計算，估計建議的研究所需費用為2,700萬元
，分項數字如下 －
|
百萬元
|
|
|
(a)專門勘測
|
|
7.7
|
|
|
(i)工程測量，包括地
形測量、結構狀況勘
測和流量測計
|
4.6
|
|
|
|
(ii)環境監測，包括
污染監測及空氣質
素測量
|
3.1
|
|
|
|
(b)下列工作的顧問費
|
|
11.2
|
|
|
(i)數據收集及覆核
|
1.5
|
|
|
|
(ii)監督專門勘測工作
|
1.2
|
|
|
|
(iii)流量及污染程度模擬
|
3.4
|
|
|
|
(iv)進行環境及交通檢討
|
1.5
|
|
|
|
(v)就用途、美化工程、
園林工程及減少淤泥措
施提出建議
|
1.2
|
|
|
|
(vi)制訂建議和提議，包
括大綱設計、估計費用
及按緩急次序編定的施
工計劃
|
2.4
|
|
|
|
(c)可發還的顧問開支(包
括編製報告、圖則、錄
影帶和展品)
|
|
1.0
|
|
|
(d)應急費用
|
|
2.0
|
|
|
|
|
____
|
|
|
小計
|
|
21.9
(按1995年12
月價格計算)
|
|
(e)通脹準備金
|
|
5.1
|
|
|
|
|
____
|
|
|
總計
|
|
27.0
|
(按付款當日價
格計算)
|
按每人計工作月而估計的顧問費分項數字載於 附件3。
9.如獲批准，有關開支會將分期支付如下 －
|
年度
|
百萬元
(1995年12月價格)
|
價格調整
因數
|
百萬元
(付款當日價格)
|
|
1996-97
|
4.4
|
1.07500
|
4.7
|
|
1997 - 98 |
8.7
|
1.18250
|
10.3
|
|
1998 - 99
|
4.4
|
1.30075
|
5.7
|
|
1999 - 00
|
4.4
|
1.43083
|
6.3
|
|
21.9
|
|
27.0
|
10.我們按照政府對一九九六至二零零零年期間工資及建造價
格趨勢所作的預測，制訂按付款當日價格計算的預算。由於合
約期超過12個月，這項顧問研究會以一份總價合約招標，並定
有可按通脹調整價格的條文。
11.建議的顧問研究不會帶來任何經常開支。
12.由於這是一項可行性研究，所以在現階段無須諮詢公眾。
13.建議的顧問研究不會對環境造成影響。顧問的可行性研究
其中一部分工作，是就所有建議進行環境檢討，並確定哪些
問題需要進一步研究，以便在其後的規劃／設計階段進行環
境影響評估時再作研究。
14.這項研究無須徵用土地。
15.明渠是本港舊式雨水渠系統的一部分，其中很多已被污染。市
民曾投訴明渠造成各種環境滋擾。渠務署署長亦希望進行建議的
研究，以改善環境和提供有用的額外地方。
16.我們在一九九五年九月將77CD工程計劃提升為乙級。
17.77CD工程計劃預定於一九九六年七月展開，一九九九年一月
完成。建議中的研究會分兩個階段進行。第I階段的最後研究報
告書初稿將包括附件1所載的首20條明渠；這份初稿會在16個月
之後完成。至於有關附件1所載餘下明渠的第II階段報告，則會
在28個月之後完成。然後，我們會就報告書所建議的工程，進
行策劃和設計工作。
18.我們預期為所有合適的明渠進行的主要建造工程將在一九九九
年十月展開，並分期於二零零五年年底完成。
(DD1008)
PWSC(96-97)23 附件1
在研究範圍內的明渠
九龍
1.啟德明渠
2.佐敦谷明渠
3.翠屏道/敬業街明渠
4.東京街明渠
5.經衛民村至荔枝角呈祥道以南的明渠
6.大坑東道明渠
7.近寶琳路的秀茂坪道明渠
荃灣及葵涌
8.深井明渠(東) *
9.深井明渠(西) *
10.麗都灣明渠*
11.汀九明渠*
12.近水灣附近的明渠*
13.油柑頭明渠*
14.荃灣曹公潭以南的中坑明渠
香港島
15.銅鑼灣皇仁書院明渠
16.近黃竹坑香葉道的明渠
17.北角明園西街明渠
18.跑馬地近鳳輝台的明渠
19.鰂魚涌康山明渠
天水圍
20.天華路與洪水橋之間的天水圍主幹排水道
沙田
21.香粉寮與大圍之間的城門明渠
22.1小瀝源明渠
23.大水坑明渠
24.火炭明渠
西貢
25.近福民路的明渠
屯門
26.屯門主幹明渠及在其上游1公里內的支渠：新慶村明渠、
紫田明渠及虎地明渠
元朗
27.元朗主幹明渠及其在朗業街、宏達路、大樹下路及公庵路
的支渠。
28.位於與錦田河匯合處以南的一段山背河，包括兩條沿自元
朗工業邨及東頭圍新村的排水道。
29.位於近青山道與沙埔河的匯合處及錦田市以南與河背河的
匯合處中間的一段錦田河。
30.至錫降圍為止的一段羅屋村排水道。
31.至廈村為止的一段廈村排水道。
* -- 最北至屯門公路止(DD1008)
PWSC(96-97)23 附件2
不在研究範圍內的明渠
荃灣及葵涌
1.城門道明渠
元朗
2.唐人新村明渠
3.灰沙圍排水道
4.錦綉花園明渠(由凹頭經錦綉花園至米埔)
5.田心排水道
6.洪屋村排水道
7.豬黃嶺明渠
8.欖口排水道
9.石崗排水道
10.洪水橋排水道
11.橋頭圍排水道
粉嶺
12.麻笏排水道
大埔
13.大埔河
14.林村河
15.大坑排水道
16.營盤下排水道
17.黃魚灘排水道
大嶼山
18.近寶蓮寺巴士總站的明渠
19.東涌明渠
青衣
20.近美景花園的明渠
21.近中華電力公司發電站的明渠
(DD1008)
PWSC(96-97)23 附件3
估計顧問費分項數字
|
顧問人員的費用
|
|
按每人計
的預計
工作月數
|
總薪級
平均薪點
|
倍數
|
估計費用
(百萬元)
|
|
(i)數據收集及覆核
|
專業人員
技術人員
|
4
16
|
40
16
|
3
3
|
0.62
0.83
|
|
(ii)監督專門勘測工作
|
專業人員
技術人員
|
4
11
|
40
16
|
3
3
|
0.62
0.57
|
|
(iii)流量及污染程度模擬
|
專業人員
技術人員
|
11
33
|
40
16
|
3
3
|
1.70
1.71
|
|
(iv)進行環境及交通檢討
|
專業人員
技術人員
|
7
8
|
40
16
|
3
3
|
1.08
0.41
|
|
(v)就用途、美化工程
、園林工程及減少淤
泥措施提出建議
|
專業人員
技術人員
|
6
6
|
40
16
|
3
3
|
0.93
0.31
|
|
(vi)制訂建議和提議，
包括大綱設計、估計
費用及按緩急次序編
定的施工計劃
|
專業人員
技術人員
|
12
11
|
40
16
|
3
3
|
1.85
0.57
|
|
|
|
|
|
|
_____
|
|
顧問人員的費用總額
|
|
|
|
11.20
|
|
實付費用
|
(i)可發還的顧問開支
(包括編製報告、圖
則、錄影帶和展品)
|
|
|
|
| 1.00
|
|
|
|
|
|
|
_____
|
|
實付費用總額
|
|
|
|
1.00
|
|
註
- 採用倍數3乘以該總薪級平均薪點，以計算包括顧問
間接費和利潤在內的員工費用總額，是因為有關人員
將在顧問的辦事處工作（在九五年四月一日，總薪級
表第40點的月薪為51,440元；總薪級第16點的月薪為
17,270元）。
- 實付費用指實際的開支。顧問不會獲得額外款項來
應付這些開支項目的間接費或利潤。
- 上述數字乃根據渠務署署長擬訂的預算計算出
來。我們必須透過一般的費用總價競投方式選出顧
問後，才知道實際所需的工作月數和費用。
(DD1008)
Last Updated on 3 December 1998
