PWSC(97-98)121

財務委員會
工務小組委員會討論文件
1998年2月11日

總目708－非經常資助金及主要系統設備
醫療資助金

36MM ─ 醫院改善計劃第III期－八間公營醫院的改善
工程(根德公爵夫人兒童醫院、葛量洪醫院、廣華醫院
、南朗醫院、聖母醫院、東華醫院、基督教聯合醫院
及仁濟醫院)

請各委員向財務委員會建議，批准開立為數2億
870萬元的承擔額(按付款當日價格計算)，以便
為八間公營醫院進行一般的改善工程。

問題

八間公營醫院的院舍和屋宇裝備日漸耗損，需予以翻新
、修葺或更換，令該八間醫院保持良好的狀況和院內設
施恢復妥善運作。

建議

2.醫院管理局(下稱「醫管局」)建議開立為數2億870萬元
的承擔額(按付款當日價格計算)，以便改善八間公營醫
院的院舍和屋宇裝備設施的狀況。這項建議獲衞生福利
局局長支持。

工程計劃的範圍和性質

3. 這項工程計劃會為八間公營醫院進行各項一般的改善
工程。該八間醫院為－

1. 根德公爵夫人兒童醫院；
   
   
2. 葛量洪醫院；
   
   
3. 廣華醫院；
   
   
4. 南朗醫院；
   
   
5. 聖母醫院；
   
   
6. 東華醫院；
   
   
7. 基督教聯合醫院；以及
   
   
8. 仁濟醫院
   
   

4.有關的一般改善工程包括－

1. 一般的修葺和翻修工程，例如重新油漆、重鋪天
   面、修葺剝落的混凝土、更換窗戶，以及整修牆
   壁和地面終飾；
   
   
2. 水管和排水系統的一般修葺或更換工程；
   
   
3. 更換熱水系統；
   
   
4. 更換升降機；
   
   
5. 改善供電系統；以及
   
   
6. 更換有問題的電力裝置和重鋪電線。

每間醫院會進行的改善工程和有關的預算費用詳載於
附件。

理由

5.上文第3段所述各間醫院的院舍和屋宇裝備設施經長
期使用和因正常損耗的緣故，出現多種問題，而解決
這些問題的工作不屬例行的修葺和保養工作範圍，這
些問題包括－

1. 天台滲水、混凝土剝落、水管堵塞和終飾殘舊；
   
   
2. 陳舊的升降機未能符合現今要求；
   
   
3. 供電和熱水系統出現問題；以及
   
   
4. 電力裝置陳舊和電線老化。
   
   

6. 上述問題影響到有關醫院的運作效率，並妨礙院方為
病人提供優質服務。當局須進行各項改善工程，使醫院
的設施和服務達致現今的標準，以提高運作效率，並且
為職工和病人提供安全舒適的環境。

財政影響

7.醫管局在建築署署長的協助下，估計這項工程計劃的
費用總額為2億870萬元(按付款當日價格計算)(見下文第
8段)，分項數字如下－

	百萬元
(a) 建築工程	88.91
(b) 屋宇裝備	55.10
(c) 機電工程營運基金收費	8.82
(d) 應急費用	10.14
小計	162.97 _____	(按1996年12月 價格計算)
(e)通脹準備金	45.73 _____
總計	208.70 ______	(按付款當日 價格計算)

8.如獲批准，我們會作出分期開支安排如下－

年度	百萬元 (按1996年12月 價格計算)	價格調整 因數	百萬元 (按付款當日 價格計算)
1998-1999	34.35	1.16358	39.97
1999-2000	86.46	1.26830	109.66
2000-2001	36.45	1.38244	50.39
2001-2002	5.20	1.50686	7.84
2002-2003	0.51	1.64248	0.84
	______		______
	162.97		208.70
	______		______

9.醫管局按政府對1998至2003年期間工資和建造價格趨
勢所作的預測，制訂按付款當日價格計算的預算。建
築署署長會採用定期合約形式，利用內部人手進行這
項工程計劃。

10.這項工程計劃不會令每年的經常開支增加。

公眾諮詢

11.由於這項工程計劃下的改善工程會在各間醫院的院
舍內進行，故我們認為無須諮詢公眾。

環境影響

12. 醫管局在1996年2月完成這項工程計劃的初步環境
檢討，所得的結論是，鑑於這項工程計劃的性質、規
模
和施工地點，進行有關工程可能對環境造成的
影響是有限的。環境保護署署長已審核初步環境檢討
的結果，並同意無須進行環境影響評估。

13.至於施工期間的短期影響，建築署署長會實施定期
合約所定的適當紓減環境影響措施，控制塵埃、噪音
和工地流出的水，以符合既定的標準和準則。

土地徵用

14.這項工程計劃無須徵用土地。

背景資料

15.我們計劃在1998年4月動工，在2001年8月完工。

衞生福利局
1998年1月

PWSC(97-98)121附件

醫院	工程範圍	預算費1
根德公爵夫人 兒童醫院	(a)重髹行政大樓和煙 道及其支架	1.30
	(b)更換第1、第4和第 7座的水管和 排水系統	1.92
	(c)更換加熱器	2.00
	小計	5.22
葛量洪醫院	(a)翻修正座4樓和6樓 的病房	7.00
	(b)在高級職員宿舍及 第1、2、3、4和5號護 士宿舍進行一般修葺 工程／更換水管和排 水系統、內部重新裝 修工程、更換窗戶和 重鋪天面	12.00
	(c)更換加熱器小計	2.50
	小計	21.50
廣華醫院	(a)翻修護士宿舍和護 士訓練學校內部	13.00
	(b)更換行政大樓／醫 生宿舍的兩部升降機 和貯物倉／員工宿舍 的兩部升降機
	小計	18.17
南朗醫院	(a)在病房大樓進行一 般修葺工程、翻修工 程和重鋪天面工程	18.00
	(b)更換病房大樓有問 題的熱水系統和電力 裝置	14.86
	(c)更換加熱器	2.40
聖母醫院	(a)更換北翼和東翼的 兩部載客升降機	5.43
	(b) 更換院舍的地磚	0.20
	小計	5.63
東華醫院	(a)楊國璋大樓的一般 修葺計劃	18.00
	(b)百週年紀念大樓的 一般修葺工程	15.70
	(c)更換李兆忠紀念大 樓和百週年紀念大樓 的四部升降機	7.20
	小計	40.90
基督教聯合醫院	(a) 更換A座兩部載客 升降機	4.00
	(b)更換A座的水管和 排水系統，並重鋪電 線小計	8.13
	小計	12.13
仁濟醫院	(a) 改善B座的電力供 應和院舍裝置的管理 系統	3.20
	(b) 在D座重鋪電線 和檢修排水管系統小計	2.00
	小計	5.20
	總計	144.01

¹預算費只包括建築工程和屋宇裝備的費用(上文第7(a)和(b)項)。
機電工程營運基金收費和應急費用並不包括在內。