引言

一份有關上述議題的資料文件已於1997年7月31日提
交委員會傳閱，本補充資料文件旨在向議員報告有
關改善措施的進展情況。

維修屯門的排污渠管

2.有關的承建商在損毀排污渠管後經已進行維修工程
。主要的損毀部分已於 1997 年7月10日修妥，但隨後
在試水時仍發現有滲漏的情況。經過多次嘗試後，有
關的承建商最近匯報維修工程經已完成。渠務署及有
關的承建商將進行一項聯合檢查行動，查勘整條受損
渠管在結構上的完整性，以確保渠管在恢復運作後，
不會再出現滲漏的情況。目前，未受損壞的海底排污
渠，經修改後，已能將全部受處理過的污水適當地排
放。

制訂緊急行動計劃以改善渠務署及環保署之間的
溝通

3.自1997年7月底開始，當局引進了一項新措施，使渠
務署及環保署人員可以就污水事件有更佳的溝通。新
措施規定，如發生類似的事件，有關的渠務署總工師
應以電話及傳真通知有關環保署分區污染管制辦事處
的首席主任；如泳灘的水質有可能受到不良影響，以
致會對泳客的健康構成危險，環保署將會就有關事件
知會市政總署或區域市政總署。環保署亦會先進行調
查，評估有關泳灘的實際情況，然後才進一步通知市
政總署或區域市政總署有關泳灘的水質是否適宜游泳
。

4. 此外，當局已確立了一套泳灘污染應變計劃，清楚
列出各有關部門對緊急事故的應變方法和跟進行動。
應變計劃包括泳灘集水區圖、行動流程表，以及有關
部門（例如環保署、渠務署、市政總署、區域市政總
署、民政事務總署）在每個憲報刋登的泳灘的首名及
後備聯絡人員的電話／傳真號碼。這項計劃會在1997
年餘下的泳季進行。

易受排污渠管受損引致污染的泳灘

5. 在41個憲報刋登的泳灘中，只有10個附近有海底排
污渠管。發生爆裂或受損毀的機會一般十分輕微，因
為所有排污渠管都有石堆保護，可以承受水上交通的
衝擊。當局亦定期進行視察、測試和維修海底排污渠
管，以確保這些渠管沒有滲漏情況。不過，為了避免
屯門事件再次發生，在海底排污渠管附近進行海上工
程的承建商，須向渠務署署長書面說明施工方法，獲
得批准後，才可動工；此外，承建商又須用浮標圍起
海底排污渠管的範圍，以便渠務署人員監察。

6. 渠務署將撥款進行一項小型研究，並交由環保署聘
請顧問，就一系列挑選出來的泳灘，提出短期及長遠
措施，以減少及杜絕受污染的排放物對這些泳灘造成
危險。研究預計會在本年9月展開，並於年底完成。

泳灘監察和化驗分析

7. 鑑於公眾對泳灘污染日益關注，環保署自1997 年8
月1 日起，把泳季期間監察泳灘的次數增加至每星期
一次。此舉令環保署可以每週（逢星期五）發表泳灘
評級結果，而毋需每兩週才發表一次。這種每週新聞
公布已於1997年8月8日首次發表。

8. 當局現正採用一項新的化驗分析方法，分析泳灘的
水質樣本。這方法可更快和更明確地測定出大腸桿菌
的存在，而進行分析所需的時間亦由三天減至一天半。

工務局
1997年8月21日