1998年电影检查(修订)条例草案:
对香港律师会所提交意见书的回应
- 因获豁免送检的定画影片上映而感到愤懑的人士可采取的补救途径
电影检查条例已有条文赋予公众人士就电影检查监督(下文简称「监督」)或检
查员所作决定提出投诉及/或上诉,而这权利并不会受拟设的第8A条所影响。
任何人基于道德、宗教、教育或其他理由,对某定画影片的上映感到愤懑,不
论该定画影片是否获豁免送检或分类,可以书面方式向监督提出投诉。监督会
就有关投诉进行调查,并视乎情况引用新订立的第8A(3)条,要求有关人士根据
电影检查条例(下文简称「该条例」)第8条呈交有关影片以作分类。在审查有关
定画影片后,监督可批准该定画影片上映并豁免将影片分级,亦可批准该定画
影片按指定级别(即第I、IIA、IIB或III级影片)上映。如任何人基于道德、宗教、
教育或其他理由,对该定画影片的分级感到愤懑,则可根据该条例第19条要求
审核委员会审核监督或检查员所作出的决定。
- 为市民提供服务的时限
拟议的修订旨在授权资讯科技及广播局局长(下文简称「局长」)以规例形式制
订当局为市民提供各类服务的法定时限,避免经常需要修订电影检查条例。因
此,在第9(1)、10(5)、15(B)(4)(a)及15K(5)条內列明的时限已被第9(3)、10(5)、
15(B)(4)(b)及15K(5)条的「订明期间」所取代;而新增的第29(1)(p)条则授权局
长根据电影检查条例以规则形式订明有关期间。1998年电影检查(修订)规例下
新增的附表5亦列明根据第9(3)、10(5)、15(B)(4)(b)及15K(5)条所订明的期间,
而该修订规例将于1998年电影检查(修订)条例制定当日订立。
电影检查监督 (即影视及娛乐事务管理处处长) 会不时公布有关影片分级工作
的服务承诺,以反映其为改善服务所采取措施的成效。在每年送呈立法会审
议的管制人员报告內,亦有报道关于履行服务承诺的情况。
- 条例草案的中文版
负责拟备条例草案中文版本的法律草拟人员的意见载于附件。
fm64
附件
对香港律师会就条例草案中文本所作建议的意见
第8A(3)条
1. 中文本与英文本具有同等意义,无需修改。尤其注意 -
(a)监督可藉书面通知而规定某人送呈定画影片,并非藉向该人送达书面通知而规定;
(b)"凭藉第(2)款上映或拟凭藉第(2)款上映"是正确的因为"凭藉第(2)款上映"应同时修
饰"拟"。
第19(2A)条
2. |
(a)第(2A)款的英文本藉参照"subsection(2)"而先列明"decision"是甚么,然后说明
"request"乃"to which the decision relates"者。第(2A)款的中文本却须在不参照"第(2)款"
的情况下,先列明"决定"是甚么,故直接翻译"the request to which the decision relates"
一句并不适合。在条例草案中,(2A)款表明"提出审核某决定的要求",这词比"就
有关决定的要求"更清楚。
|
|
| (b)着眼点是"要求"本身(而非"要求的作出方式")是否"琐屑无聊或无理取闹"。
|
第19(2B)条
3. |
(a)"要求"一词在(2B)款出现了两次,而对该词的说明,应在该词第一次出现时较
具体。
|
|
|
(b)"说明他为何信纳 ... 的陈述"是恰当的,并与英文本具有同等意义,并不需将
之改为 "说明他信纳 ... 的原因的陈述"。
|
|
|
(c)关于"就有关决定的要求"及"要求是以琐屑无聊或无理取闹的方式作出"的意见
,请参阅第2段。
|
第15B(4)(b)(iii)条
4. |
(a)现有版本("在已有规定根据(a)段作出的情况下")是恰当的。在该版本中,"规定"
是主语,"根据(a)段作出"是对该主语的描述。重点在于"规定",而"规定"是"根据
(a)段作出"的。
|
|
|
(b)在所建议的版本("在已[有]根据(a)段作出规定的情况下")中,"作出"这一动词是
沒有主语的。重点在于有人"根据(a)段作出规定"。
|
(a:/lawsoc(chinese).doc)