百視達香港有限公司董事總經理蔣維諾先生
在1999年6月7日立法會貿易及工業事務委員會
會議上的演辭

立法會貿易及工業事務委員會各位委員午安。

本人是百視達香港有限公司董事總經理蔣維諾。百視達是全球規模最大的錄影帶租賃
連鎖店，在27個國家設有6 000多間店舖。我必須強調，雖然百視達是一間國際公司，
但百視達香港的99%僱員均在本地聘請，這點尤為重要。現時我們聘用超過150名職員。

自金獅影視超特店於1998年11月清盤及其轄下42間連鎖店結業後，我們於今年 2 月進
軍香港市場。

百視達在進軍香港市場前曾進行市場分析，並已考慮過金獅在其陳述書中提及的情況
：盜版問題是其經營了15年的錄影帶連鎖店業務失敗的基本因素。我們進行的市場研
究令我們相信，香港已有足夠的反盜版法例解決此等問題。

請恕我直言，香港各區售賣翻版光碟的店舖數目正在不斷飈升，已使我們感到震驚及
失望。我們迅速發現，我們根本不能在本港市場的某些區域開設錄影帶租賃店，因為
此等零售商業區已充斥了大量售賣翻版光碟的店舖。

令我們十分沮喪的是，現在我們發覺我們公司現有的店舖正承受越來越大的壓力，因
為非法的翻版光碟商店公然違反現行法例，在我們的店舖附近繼續開設新的銷售點。

舉例來說，當我們設於合和中心的店舖於2月啟用時，周圍200公尺範圍內並無翻版光
碟店。在我們開業後的3個月內，此200公尺範圍內已開設了 4 間翻版光碟店，對我們
店舖的收入造成極大的影響。

百視達香港是遵守現行法律及規例的合法商業機構，若我們的基本競爭對手漠視此尊
貴而熟知有關情況的機構所竭力爭取通過的每一項法規，我們根本不能生存。我們提
供的職位、以及我們能否成功及在業務上持續增長，端賴當局大力加強執行現有的反
盜版法例。

鑑於猖獗的盜版行為在香港市場迅速蔓延，我們要求當局授權香港警方執行現有的版
權保護及反盜版法例，並懇切感謝你們的支持。

本人衷心感謝你們給予機會，讓本人與你們討論此問題。並感謝你們考慮本人提出的
意見。

m920/L